γέgé
en effet, du moins, même (mais pas toujours traduisible en français)
Grec (Nouveau Testament) · G1065
Sens
1. employé seul : Luc 11:8, Luc 18:5, Romains 8:32.
2. Plus fréquemment avec d'autres particules : αλλά γε, Luc 24:21, 1 Corinthiens 9:2 ; ἄρα γε, Matthieu 7:20, Matthieu 17:26, Actes 17:27 ; ἆρά γε, Actes 8:30 ; εἴ γε (Rec. εἴγε), 2 Corinthiens 5:3, Galates 3:4, Éphésiens 3:2, Éphésiens 4:21, Colossiens 1:23 ; εἰ δὲ μήγε, après une affirmation, Matthieu 6:1, Luc 10:6, Luc 13:9 ; une négation, Matthieu 9:17, Luc 5:36, Luc 5:37, Luc 14:32, 2 Corinthiens 11:16 ; καί γε (Rec. καίγε, grec classique καὶ... γε), Luc 19:42, Actes 2:18, Actes 17:27 ; καίτοιγε (L καίτοι γε, Tr. καί τοι γε), Jean 4:2 ; μενοῦνγε (voir sous ce mot) ; μήτι γε, voir μήτι ; ὄφελόν, 1 Corinthiens 4:8.
Même racine
- καίτοιγεkaítoige · G2544et pourtant en effet, c'est-à-dire bien que réellement
- μήτιγεmḗtige · G3386nullement alors, c'est-à-dire pour ne pas dire (plutôt encore)
- μενοῦνγεmenoûnge · G3304alors du moins
- καίγεkaíge · G2534et au moins (ou même, en effet)
- εἴγεeíge · G1489si en effet, vu que, à moins que, (avec négatif) autrement
- εἰ δὲ μή(γε)ei dè mḗ(ge) · G1490mais si non
Où il apparaît
Apparaît 26 fois dans la Bible.
- Matthieu 6:1 Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 7:20 C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
- Matthieu 9:17 On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Matthieu 17:26 Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.
- Luc 5:36 Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux.
- Luc 5:37 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.