Midvash

γάρgár

proprement, attribuant une raison (utilisé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification; souvent avec d'autres particules)

Grec (Nouveau Testament) · G1063

Sens

en vérité donc, de là, en vérité, en effet, oui, alors, pourquoi, et quand il donne une raison ou une explication, car, l'usage dans le NT étant en général conforme à celui du grec classique

1. explicatif et épexégétique : Matthieu 4:18, Matthieu 19:12, Marc 1:16, Marc 5:42, Marc 16:4, Luc 11:30, Romains 7:1, 1 Corinthiens 16:5, et ailleurs

2. Conclusif, dans les questions, les réponses et les exclamations : Matthieu 9:5, Matthieu 27:23, Luc 9:25, Luc 22:27, Jean 9:30, Actes 8:31, Actes 16:37, Actes 19:35, Romains 15:26, 1 Corinthiens 9:10, Philippiens 1:18, 1 Thessaloniciens 2:20, et ailleurs

3. Causal : Matthieu 1:21, Matthieu 2:2, Matthieu 2:5, Matthieu 2:6, Matthieu 3:23, Marc 1:22, Marc 9:6, Luc 1:15, Luc 1:18, Jean 2:25, Actes 2:25, Romains 1:9, Romains 1:11, 1 Corinthiens 11:5, Apocalypse 1:3, et ailleurs ; donnant la raison d'un ordre ou d'une interdiction, Matthieu 2:20, Matthieu 3:9, Romains 13:11, Colossiens 3:3, 1 Thessaloniciens 4:3, et ailleurs ; lorsque la cause est contenue dans une proposition interrog., Luc 22:27, Romains 3:3, Romains 4:3, 1 Corinthiens 10:29 ; καὶ γάρ, car aussi, Marc 10:45, Luc 6:32, 1 Corinthiens 5:7, et ailleurs ; id. comme en grec classique = etenim, où le καί perd sa force de liaison, Marc 14:70, Luc 1:66, Luc 22:37, 1 Corinthiens 13:4. La place propre de γάρ est après le premier mot d'une proposition, mais chez les poètes il vient souvent en troisième ou quatrième position, et de même dans la prose tardive : 2 Corinthiens 1:19. Pourtant « ce n'est pas le nombre mais la nature du mot après lequel il se trouve qui est le point à remarquer ».

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 1 027 fois dans la Bible.

  • Matthieu 1:20 Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;
  • Matthieu 1:21 elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
  • Matthieu 2:2 et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.
  • Matthieu 2:5 Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
  • Matthieu 2:6 Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
  • Matthieu 2:13 Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.