Куліш-Пулюй (1905)
uk
La Biblia Kulish-Pulyuy, publiée en 1903 et achevée sous sa forme finale en 1905, est la première traduction complète des Écritures en ukrainien moderne. Elle est le résultat de la collaboration entre trois figures notables de la culture ukrainienne du XIXe siècle : l'écrivain et militant Panteleymon Kulish, le physicien et théologien Ivan Pulyuy, et l'auteur Ivan Nechuy-Levytsky, qui reprit une partie du travail après la mort de Kulish en 1897.
La méthodologie de traduction partit des textes hébreu massorétique et grec du Nouveau Testament, reflétant l'engagement protestant et critico-textuel envers les sources originales. Kulish, figure centrale de la renaissance littéraire ukrainienne, s'efforça de développer un ukrainien littéraire digne du texte sacré, à un moment historique où la langue était fréquemment réprimée par les autorités impériales russes. Pulyuy, formé à la théologie à Vienne en plus d'être un scientifique de renommée internationale, contribua par sa rigueur exégétique et sa maîtrise des langues bibliques.
La publication eut lieu sous l'égide de la British and Foreign Bible Society, à Vienne, hors de la juridiction impériale russe, qui avait restreint les publications en ukrainien par des décrets tels que l'oukase d'Ems de 1876. Elle devint un jalon fondamental de l'identité nationale ukrainienne et une référence de la littérature religieuse en ukrainien. Bien que des traductions modernes, comme celle d'Ivan Ohiyenko (1962) et celle de Rafail Turkonyak, aient acquis un usage préférentiel dans diverses Églises, la Kulish-Pulyuy demeure un monument historique et linguistique inestimable.
Le texte se trouve dans le domaine public dans le monde entier et peut être librement reproduit, distribué et étudié. Il reste disponible en éditions numériques et imprimées, particulièrement apprécié par les chercheurs en histoire littéraire et religieuse ukrainienne.