Marc 1

Jean-Baptiste et le baptême de Jésus

Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus. ²Conforme está escrito no livro do profeta Isaías: “Eis que Eu envio o meu mensageiro diante de ti, a fim de preparar o teu caminho; voz do que clama no deserto: ³‘Preparai o caminho do Senhor, tornai retas as suas veredas’”.

⁴E foi assim que chegou João, batizando no deserto e pregando um batismo de arrependimento para perdão dos pecados. ⁵Vinham encontrar-se com ele pessoas de toda a região da Judéia e todo o povo de Jerusalém, e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando seus pecados. ⁶João vestia roupas tecidas com pêlos de camelo, usava ao redor da cintura um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.

⁷E esta era a pregação de João: “Depois de mim vem Aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno sequer de curvar-me para desamarrar as correias das suas sandálias. ⁸Eu vos batizei com água; Ele, entretanto, vos batizará com o Espírito Santo”. ⁹Aconteceu, naqueles dias, que chegou Jesus, vindo de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no rio Jordão.

¹⁰E, imediatamente após deixar a água, viu os céus rasgando-se e o Espírito descendo até Ele na forma de uma pomba. ¹¹Então houve uma voz vinda dos céus: “Tu és o meu Filho amado; em ti muito me agrado”.

La tentation et le début de la prédication

¹²Logo em seguida, o Espírito o dirigiu para o deserto. ¹³Ali esteve Ele por quarenta dias sendo tentado por Satanás; viveu entre as feras selvagens, e os anjos o serviram. ¹⁴E depois que João foi levado à prisão, Jesus partiu para a Galiléia, pregando a todos as boas novas de Deus: ¹⁵“Cumpriu-se o tempo e está chegando o Reino de Deus; arrependei-vos e crede no Evangelho”.

Jésus appelle les premiers disciples

¹⁶Caminhando pela praia do mar da Galiléia, viu Jesus a Simão e seu irmão André lançando suas redes ao mar, pois eram pescadores. ¹⁷Então, dirigiu-se a eles Jesus dizendo: “Vinde em minha companhia, e Eu vos tornarei pescadores de pessoas”. ¹⁸Naquele mesmo momento, eles abandonaram as suas redes e seguiram Jesus.

¹⁹Andando um pouco mais adiante, Jesus avistou Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João. Eles estavam num barco consertando as redes. ²⁰Sem demora os chamou. E eles, deixando o pai, Zebedeu, com os empregados no barco, partiram seguindo a Jesus.

L'homme possédé d'un esprit impur

²¹Dirigiram-se para Carfanaum e, assim que chegou o sábado, tendo entrado na sinagoga, Jesus passou a ensinar. ²²E todos ficavam maravilhados com o seu ensino, pois lhes ministrava como alguém que possui autoridade e não como os mestres da lei. ²³Mas, naquele exato momento, levantou-se na sinagoga um homem possuído de um espírito imundo, que vociferava: ²⁴“O que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para nossa destruição? Conheço a ti, sei quem tu és: o Santo de Deus!” ²⁵Mas Jesus o repreendeu severamente: “Fica quieto e sai dele!” ²⁶Então, o espírito imundo, sacudindo aquele homem violentamente e gritando com poderosa voz, saiu dele.

²⁷Todos ficaram atônitos e assustados perguntavam uns aos outros: “O que é isto? Novo ensinamento, e vejam quanta autoridade! Aos espíritos imundos Ele dá ordens, e eles prontamente lhe obedecem!” ²⁸Assim, rapidamente as notícias sobre a sua pessoa se espalharam em várias direções e por toda a região da Galiléia.

Guérisons à Capharnaüm

²⁹E assim que saíram da sinagoga, dirigiram-se para a casa de Simão e André, juntamente com Tiago e João. ³⁰A sogra de Simão estava deitada, com muita febre, e logo falaram com Jesus a respeito dela. ³¹Então, aproximando-se, Ele a tomou pela mão e a levantou. A febre imediata-mente a deixou e ela se pôs a servi-los.

³²Ao final da tarde, logo após o pôr-do-sol, o povo levou até Jesus todos os que estavam passando mal e os dominados por demônios. ³³E, assim, a cidade inteira se aglomerou à porta da casa. ³⁴Jesus curou a muitos de várias enfermidades, bem como expulsou diversos demônios. Entretanto, não permitia que os demônios falassem, pois eles sabiam quem era Ele.

Jésus prie et prêche en Galilée

³⁵De madrugada, em meio a escuridão, Jesus levantou-se, saiu da casa e retirou-se para um lugar deserto, onde ficou orando. ³⁶Simão e seus amigos saíram para procurá-lo. ³⁷Então, quando o acharam, informaram: “Todos estão te procurando!” ³⁸E Jesus os instruiu: “Vamos seguir para outros lugares, às aldeias vizinhas, a fim de que Eu pregue ali também. Pois foi para isso que vim”.

³⁹E aconteceu que Ele percorreu toda a Galiléia, pregando nas sinagogas e expelindo os demônios.

La guérison du lépreux

⁴⁰Certo leproso aproxima-se de Jesus e suplica-lhe de joelhos: “Se for da tua vontade, tens o poder de purificar-me!” ⁴¹Movido de grande compaixão, Jesus estendeu a mão e, tocando nele, exclamou: “Eu quero. Sê purificado!” ⁴²No mesmo instante toda a doença desapareceu da pele daquele homem, e ele foi purificado.

⁴³Em seguida Jesus se despede dele com forte recomendação: ⁴⁴“Atenta, não digas nada a ninguém; contudo vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação os sacrifícios que Moisés prescreveu, para que sirvam de testemunho”. ⁴⁵Contudo, assim que o homem saiu, começou a proclamar o que acontecera e a divulgar ainda muitas outras coisas, de modo que Jesus não mais conseguia entrar publicamente numa cidade, mas via-se obrigado a ficar fora, em lugares desabitados. Mesmo assim, pessoas de todas as partes iam ter com Ele.