King James Atualizada
pt-br
King James Atualizada — La tradition KJV en portugais moderne
La King James Atualizada (KJA) est une traduction portugaise publiée en 2016, conçue pour les lecteurs protestants brésiliens qui souhaitent bénéficier d'une Bible fidèle à la méthodologie et aux bases textuelles de la célèbre King James Version anglaise de 1611, dans un portugais contemporain accessible.
Fondements textuels
Fidèle à la tradition de la KJV, la KJA s'appuie sur le Textus Receptus pour le Nouveau Testament — le texte grec byzantin qui servit de base à toutes les grandes Bibles de la Réforme — et sur le texte hébreu Massorétique pour l'Ancien Testament. Ce choix textuel la distingue des versions modernes fondées sur le texte critique de Nestle-Aland ou sur la Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Philosophie et audience
La KJA s'inscrit dans un mouvement plus large de fidélité à la tradition textuelle reçue, représentée au Brésil par des communautés baptistes, presbytériennes conservatrices et d'autres groupes évangéliques attachés à ce qu'ils appellent la préservation providentielle des Écritures dans le texte majoritaire.
Sa philosophie de traduction cherche à allier la précision littérale caractéristique de la KJV avec une langue portugaise suffisamment moderne pour être utilisée dans le culte et la lecture personnelle contemporains. Elle se distingue ainsi de la KJF (King James Fiel), plus rigoureusement conservatrice dans ses choix linguistiques.
Usage et communautés
La KJA est utilisée principalement dans des Églises protestantes brésiliennes qui valorisent la continuité avec la tradition réformée et puritaine anglophone, souhaitant disposer d'une Bible en portugais qui reflète le même esprit que la King James anglaise tout en étant lisible par les croyants d'aujourd'hui.