Kitaabka Quduuska Ah

La Kitaabka Quduuska Ah ("Le Livre saint") est la Bible somalie connue sous le nom de Version Adan Jim'ale. Le copyright appartient à la Society for International Ministries (SIM), au Kenya, avec les dates 1979 et 2008 : SIM a publié l'édition complète en 2008. C'est l'une des très rares Bibles entières dans une langue parlée par des millions de personnes dans la Corne de l'Afrique et la diaspora somalie.

Nous n'avons pas trouvé de présentation publique détaillée de la méthode. Le texte montre une traduction qui reste proche de la forme de l'original aux endroits clés : en Jean 3.16, elle garde le "Fils unique engendré" (Wiilkiisa keliya oo dhashay), et le Psaume 23 s'ouvre sur le Seigneur berger (Rabbigu waa adhijirka i jira). Le somali s'écrit en alphabet latin, et c'est ainsi que le texte se présente.

Elle sert quiconque lit le somali et veut tout le texte biblique, de la Genèse à l'Apocalypse, dans sa langue. La limite honnête : nous n'avons pas pu vérifier dans quelle mesure le texte de 1979 a été révisé en 2008, ni quelle équipe a travaillé à chaque étape ; et un vocabulaire enraciné dans les années 1970 peut sembler daté aux jeunes lecteurs d'aujourd'hui.

Le titulaire a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Elle permet de le lire et de le partager gratuitement, à condition que le texte reste inchangé et ne serve à aucun usage commercial. C'est pourquoi la Kitaabka Quduuska Ah est ici en entier, à lire gratuitement sur Midvash, mais reste en dehors de l'API publique, de l'audio et des fonctions d'IA, qui iraient au-delà de ce que la licence autorise.