Bible japonaise courante (Kōgoyaku)
ja
La Kōgoyaku (口語訳聖書), publiée en 1955, est la première traduction complète de la Bible en japonais courant moderne. Elle fut produite par la Société biblique du Japon (日本聖書協会) au cours des années 1950, succédant à la classique Bungoyaku de 1887, rédigée en japonais littéraire archaïque (bungo) devenu de moins en moins accessible au lecteur ordinaire de l'après-guerre.
Sa philosophie de traduction privilégia la clarté et la lisibilité du japonais quotidien (kōgo), abandonnant les structures grammaticales archaïques pour adopter le style de prose moderne établi par les réformes linguistiques amorcées sous l'ère Meiji et consolidées après 1945. Le comité de traduction travailla à partir des textes originaux hébreu et grec, en se référant attentivement aux traductions anglaises autorisées, en quête d'un équilibre entre fidélité textuelle et naturel idiomatique.
Publiée dans un Japon en pleine reconstruction après la Seconde Guerre mondiale, la Kōgoyaku joua un rôle important dans l'expansion du christianisme protestant dans le pays au cours des décennies 1950 et 1960. Elle devint la Bible standard de nombreuses dénominations protestantes japonaises et fut largement utilisée à la radio, dans la littérature chrétienne et l'évangélisation. Bien que des traductions plus récentes comme la Shinkaiyaku aient gagné du terrain, la Kōgoyaku conserve une présence significative grâce à sa qualité littéraire et à sa familiarité auprès des lecteurs de longue date.
Le texte se trouve dans le domaine public dans diverses juridictions et est largement disponible sur les plateformes bibliques numériques, permettant un accès libre au public japonais et aux chercheurs travaillant sur le christianisme au Japon.