Károli Biblia
hu
La Károli Biblia, publiée en 1590, est la première traduction complète des Écritures en langue hongroise. Elle fut traduite par Károli Gáspár (vers 1529-1591), pasteur réformé et surintendant de l'Église réformée hongroise, avec la collaboration d'autres érudits protestants. La première édition fut imprimée à Vizsoly, raison pour laquelle elle est aussi connue comme Bible de Vizsoly.
La méthodologie de traduction suivit les principes de la Réforme : traduction directe des textes hébreu et grec, avec consultation de la Vulgate, de la Septante et des traductions protestantes européennes de l'époque, en particulier la Bible de Luther. Károli rechercha un hongrois littéraire élevé mais accessible, capable de servir tant à la prédication qu'à la lecture privée. Le résultat fut un texte qui devint référence de la prose hongroise cultivée et influença profondément le développement ultérieur de la langue écrite.
Pour la culture protestante hongroise, la Károli Biblia occupe une position équivalente à celle de la King James Version chez les anglophones ou de la Lutherbibel chez les Allemands. Elle fut la Bible de l'Église réformée hongroise pendant plus de quatre siècles, survécut à la Contre-Réforme, à la domination autrichienne, à la période communiste, et reste en usage actif chez les réformés, baptistes, pentecôtistes et autres protestants hongrois. Sa langue a façonné les hymnes, la littérature, l'art oratoire et l'identité culturelle nationale.
L'œuvre se trouve dans le domaine public dans le monde entier en raison de son ancienneté. Plusieurs révisions linguistiques ont été publiées au fil des siècles — notamment celle de 1908 — préservant le texte de base tout en actualisant l'orthographe et le vocabulaire. Le texte original et ses révisions classiques restent librement disponibles.