Kàddug Yàlla
wo
La Kàddug Yàlla ("Parole de Dieu") est la Bible en wolof traduite par la Mission Baptiste du Sénégal (MBS), copyright 2025. Le wolof est la grande langue commune du Sénégal, parlée bien au-delà de ceux dont c'est la langue maternelle. Le même texte se trouve sur biblewolof.com et dans les applications de la mission.
Nous n'avons pas trouvé de description publique détaillée de la méthode. Le texte suit l'orthographe latine du wolof, avec des signes comme à, ë et ñ, et sonne comme un wolof courant : le Psaume 23 s'ouvre sur Aji Sax jee may sàmm, "le Seigneur est celui qui me fait paître". La mission veille de près sur la forme du texte : elle demande des échantillons avant d'approuver tout enregistrement, pour qu'un accent étrange ne nuise pas à la crédibilité des Écritures.
Elle sert les locuteurs du wolof qui veulent toute la Bible dans la langue de tous les jours, pas dans celle de l'école. La limite honnête : c'est une édition très récente, sans des années d'usage dans les Églises pour montrer où elle doit être ajustée. Et beaucoup de wolophones ont appris à lire en français, si bien que la lecture suivie en wolof peut demander un temps d'habitude.
Le titulaire a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0), et la mission interdit en outre de mélanger ce texte avec d'autres traductions en wolof sans autorisation. Elle permet de le lire et de le partager gratuitement, à condition que le texte reste inchangé et ne serve à aucun usage commercial. C'est pourquoi la Kàddug Yàlla est ici en entier, à lire gratuitement sur Midvash, mais reste en dehors de l'API publique, de l'audio et des fonctions d'IA, qui iraient au-delà de ce que la licence autorise.