Bible de Judson (birman)
my
La Bible de Judson, appelée en birman မြန်မာကျမ်းစာ (« Écritures birmanes »), est l'œuvre d'Adoniram Judson, missionnaire baptiste américain arrivé en Birmanie en 1813. En janvier 1834, il acheva la première traduction complète de la Bible en birman à partir des langues originales. Insatisfait, il révisa l'Ancien et le Nouveau Testament au cours des années suivantes et ne publia qu'en 1840 l'édition qu'il jugeait aboutie. C'est cette édition qui se trouve ici.
Judson a traduit directement de l'hébreu et du grec avec un soin d'exégète : il pesait chaque terme et revenait au texte dès qu'il trouvait mieux. Le résultat est une traduction proche de l'original, dans un birman formel, de registre soutenu.
Depuis près de deux siècles, elle est lue dans les Églises du Myanmar, et beaucoup de lecteurs y entendent le son même de l'Écriture. La limite honnête, c'est la distance dans le temps : le birman de 1840 a des mots et des formes qui sonnent anciens aujourd'hui, et certains passages demandent un effort à qui n'a pas grandi avec ce texte. Pour qui découvre, mieux vaut la lire avec une traduction moderne.
Publiée il y a plus de 180 ans, la traduction de Judson est dans le domaine public. On peut la lire, la copier et la partager sans restriction, et c'est pourquoi elle est ici, intégrale et gratuite.