João Ferreira de Almeida Atualizada

Almeida Atualizada — La Bible protestante brésilienne classique

La João Ferreira de Almeida Atualizada (JFAA) est une révision publiée en 1959 par la Sociedade Bíblica do Brasil, adaptant l'œuvre fondatrice de João Ferreira de Almeida au portugais brésilien moderne. Elle représente pendant des décennies la Bible protestante de référence au Brésil.

João Ferreira de Almeida — Le père de la Bible en portugais

João Ferreira de Almeida (vers 1628–1691) fut le premier traducteur à produire une Bible complète en langue portugaise. Missionnaire protestant installé en Asie du Sud-Est, il travailla depuis les textes originaux hébreux et grecs, et acheva la traduction du Nouveau Testament en 1681. L'Ancien Testament ne fut achevé qu'après sa mort, publié en plusieurs étapes au XVIIIe et XIXe siècles.

Son œuvre pionnière posa les fondements de toute la tradition protestante lusophone, comparable en importance à ce que Luther représente pour les germanophones ou Tyndale pour les anglophones.

La révision de 1959

Au milieu du XX^e siècle, la langue portugaise avait suffisamment évolué pour que la version classique d'Almeida devienne difficile à lire pour les Brésiliens ordinaires. La révision de 1959 modernisa le vocabulaire, actualisa la grammaire et harmonisa l'orthographe selon les normes brésiliennes contemporaines, tout en préservant la rigueur et le caractère solennel de l'original.

Impact et postérité

La JFAA fut pendant des décennies la Bible la plus distribuée et la plus lue dans les Églises protestantes brésiliennes — baptistes, presbytériennes, méthodistes, assemblées de Dieu. Son influence sur la langue religieuse brésilienne est considérable, et de nombreuses expressions scripturaires courantes dans la culture brésilienne viennent directement de cette version.