Version révisée indienne (pendjabi)

L'Indian Revised Version (IRV) en pendjabi fait partie d'un projet plus large. Bridge Connectivity Solutions (BCS), une organisation indienne, a publié entre 2017 et 2019 des révisions parallèles de la Bible dans plus de dix langues du pays, du hindi au malayalam. Voici l'édition en pendjabi, dans sa forme orientale, parlée au Pendjab indien, avec les 66 livres du canon protestant en écriture gurmukhi. Les années de copyright enregistrées sont 2017, 2019. L'édition date de 2019.

Le nom annonce déjà la méthode : c'est une révision, pas une traduction partie de zéro. Plutôt que d'inventer un texte neuf, le travail reprend la tradition biblique déjà présente dans la langue et la met à jour. Comme les éditions sont nées ensemble, dans un même effort éditorial, on peut lire le même passage côte à côte d'une langue indienne à l'autre, ce qui aide les Églises et les familles qui vivent entre deux langues.

Pour qui lit le pendjabi, c'est une Bible complète et moderne que chacun peut utiliser librement, ce qui n'est pas courant parmi les langues du sous-continent. La limite honnête, c'est la documentation : BCS publie peu sur son équipe, ses textes de départ et ses choix de traduction. Pour une étude serrée, mieux vaut confronter les passages difficiles à une autre version en pendjabi et aux outils de l'hébreu et du grec. Elle ne contient pas non plus les livres deutérocanoniques.

C'est la licence qui l'amène ici. BCS a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0) : chacun peut le lire, le copier et le redistribuer, à condition de citer la source et de garder la même licence. Voilà pourquoi elle figure gratuitement dans Midvash, avec le texte repris d'eBible.org.