Version révisée indienne (odia)

L'Indian Revised Version (IRV) en odia fait partie d'un projet plus large de Bridge Connectivity Solutions (BCS), une organisation indienne qui s'est mise, à partir de 2017, à réviser les Bibles classiques des grandes langues du pays. Cette édition porte un copyright 2017, 2019, 2021 et a été diffusée par FreeBiblesIndia et eBible.org. L'idée est simple : garder le texte que les Églises de l'Odisha connaissent déjà, et dépoussiérer ce qui a vieilli.

La méthode est une révision, pas une traduction à partir de zéro. L'orthographe, le vocabulaire et les tournures devenus lointains pour le lecteur d'aujourd'hui ont été mis à jour, tandis que la construction des phrases reste proche de la tradition formelle des anciennes versions. Pour autant, la page de droits de cette édition décrit cinq étapes : rédaction par des traducteurs de langue maternelle, vérification par la communauté ecclésiale, relecture par un consultant local (théologien ou linguiste), vérification par des responsables de réseaux d'Églises, et un contrôle qualité supplémentaire encore indiqué comme en cours.

Elle convient à ceux qui lisent en odia et veulent un texte familier à l'église, mais plus fluide que les anciennes éditions. La limite honnête, c'est la documentation : BCS publie peu sur l'équipe et les critères de chaque révision, donc pour une étude poussée, mieux vaut la comparer avec une autre version et, si possible, avec l'hébreu et le grec.

BCS a publié le texte sous la licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). Chacun peut le lire, le citer et le redistribuer librement, à condition de créditer la source et de conserver la même licence. C'est pour cela qu'elle est ici, intégrale et gratuite.