Alkitab Terjemahan Sederhana
id
La Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI), publiée sous sa forme actuelle en 2021, est une traduction des Écritures en indonésien moderne produite par la Yayasan Alkitab BahasaKita. Le projet vise à offrir un texte biblique de lecture accessible, particulièrement destiné aux lecteurs qui rencontrent des difficultés avec le vocabulaire plus formel des traductions classiques indonésiennes.
La méthodologie de traduction adopte une approche d'équivalence fonctionnelle, en privilégiant clarté et naturel dans l'indonésien quotidien. Les structures syntaxiques complexes des originaux hébreu et grec sont fréquemment reformulées pour résonner avec la manière dont les locuteurs natifs d'indonésien expriment des idées dans la vie de tous les jours. Les termes théologiques techniques sont généralement accompagnés d'explications contextuelles, et les références culturelles anciennes reçoivent des notes facilitant la compréhension sans surcharger le lecteur.
L'Indonésie, pays musulman le plus peuplé du monde, abrite également la plus grande communauté chrétienne d'Asie du Sud-Est, avec une forte présence protestante et catholique en particulier dans des régions comme Sumatra du Nord, Sulawesi, les Moluques et la Papouasie. La TSI répond à la demande croissante d'une Bible communiquant efficacement avec les jeunes générations et les nouveaux lecteurs chrétiens, en complément de la traditionnelle Terjemahan Baru. Actuellement, l'édition compte 48 livres — certains livres de l'Ancien Testament étant encore en cours de traduction et de révision.
Le texte est diffusé sous licence ouverte par la Yayasan Alkitab BahasaKita, autorisant un usage ministériel, dévotionnel et d'étude. Les détails spécifiques de la licence doivent être consultés directement auprès de l'organisation éditrice, mais l'œuvre est mise gratuitement à disposition sur les plateformes bibliques numériques en vue d'une large diffusion dans le contexte indonésien.