Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e

La Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e est la Bible en guarani mbyá, langue du peuple mbyá, qui vit au Brésil, au Paraguay et en Argentine. Le copyright, de 2004, est au nom de Wycliffe Bible Translators, qui ne publie pas les noms de l'équipe. La mention de 2004 est celle du Nouveau Testament imprimé ; le texte diffusé par eBible, et présenté ici, comprend aussi l'Ancien Testament. Le titre s'ouvre sur Nhanderuete, le nom mbyá de Dieu, "notre Père véritable".

Il n'existe pas de présentation publique de la méthode. Le texte appelle Dieu du nom qu'emploient les Mbyá eux-mêmes plutôt que d'importer un terme extérieur, et préfère la comparaison à la métaphore nue : au Psaume 23, le Seigneur prend soin de moi rami, "comme" celui qui garde des brebis. L'orthographe suit l'usage brésilien, avec nh et x, et le Psaume 23 lui-même emprunte le portugais Senhor.

Elle sert les locuteurs mbyá qui veulent l'Écriture dans la langue du village, non dans celle de la ville. La limite honnête : le mbyá n'est pas le guarani paraguayen, langue de millions de personnes au Paraguay ; le lecteur de ce guarani-là trouvera vocabulaire et orthographe peu familiers. Et les Mbyá du Paraguay et d'Argentine, habitués à d'autres conventions d'écriture et à des emprunts espagnols, pourront trouver l'empreinte brésilienne du texte dépaysante.

Le titulaire a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Elle permet de le lire et de le partager gratuitement, à condition que le texte reste inchangé et ne serve à aucun usage commercial. C'est pourquoi la Bible en guarani mbyá est ici en entier, à lire gratuitement sur Midvash, mais reste en dehors de l'API publique, de l'audio et des fonctions d'IA, qui iraient au-delà de ce que la licence autorise.