Bible de Genève 1599
en
La Geneva Bible, publiée initialement en 1560 et dans son influente édition révisée de 1599, est l'une des traductions protestantes les plus importantes de l'histoire anglophone. Elle fut produite à Genève par des exilés protestants anglais sous le règne de la catholique Marie Ire, surnommée Bloody Mary, sous la direction de William Whittingham, avec la collaboration d'Anthony Gilby, Thomas Sampson et d'autres. La cité calviniste était alors un centre d'érudition réformée sous l'influence de Jean Calvin et Théodore de Bèze.
La méthodologie de traduction partit des textes hébreu massorétique et du grec du Textus Receptus dans leurs meilleures éditions disponibles au XVIe siècle, avec une référence critique à la Vulgate et aux traductions protestantes allemandes et françaises. La Geneva Bible introduisit des innovations éditoriales marquantes : ce fut la première Bible anglaise à utiliser des versets numérotés dans tout le texte, elle comportait d'abondantes notes marginales d'orientation réformée, des cartes, des index et des tableaux. Sa langue est vigoureuse et littéraire, et elle influença directement Shakespeare, John Milton, John Bunyan et d'autres géants de la littérature anglaise.
Elle fut la Bible préférée des Puritains, des Pilgrim Fathers qui traversèrent l'Atlantique sur le Mayflower en 1620, et des Pères fondateurs de l'expérience coloniale protestante en Amérique du Nord. Elle précéda la King James Version de douze ans, et durant des décennies les deux traductions coexistèrent, la Geneva restant populaire dans les foyers en raison de ses notes. Les autorités anglaises, finalement mal à l'aise avec le ton calviniste des notes marginales jugées politiquement subversives, favorisèrent la KJV, mais la Geneva conserva une influence durable sur la tradition protestante anglophone.
Le texte se trouve dans le domaine public dans le monde entier. Il continue d'être réimprimé, étudié sur le plan universitaire et utilisé par les congrégations réformées traditionalistes qui valorisent son héritage historique et ses notes théologiques calvinistes.