Biblia 1776
fi
La Biblia 1776 (Biblia, Se on: Koko Pyhä Raamattu, Suomeksi) est une révision de la Bible finnoise de 1642, première traduction de la Bible entière en finnois, réalisée par un comité dirigé par l'évêque Isaacus Rothovius. L'édition de 1776 était destinée à l'Église comme à la lecture à la maison.
Elle appartient à la tradition luthérienne et s'appuie sur le texte de 1642, avec le style mot à mot de cette école de traduction. Le texte provient du module FinBiblia du projet CrossWire (SWORD), préparé par Tero Favorin.
Ses limites sont claires : le finnois est celui de 1776, avec une orthographe et un vocabulaire anciens que le lecteur d'aujourd'hui doit déchiffrer patiemment. Pour la lecture courante, la Pyhä Raamattu de 1933/1938, également sur Midvash, est le choix naturel, puisqu'elle a remplacé cette Bible comme texte officiel de l'Église.
Le texte est dans le domaine public. Sa valeur est historique et spirituelle : il permet de lire la Bible comme des générations de Finlandais l'ont entendue à l'église et à la maison, et de comparer sa langue ancienne à la traduction de 1933/1938.