Free Bible Version
en
La Free Bible Version (FBV) est l'œuvre du Dr Jonathan Gallagher, titulaire des droits (2018) et crédité comme traducteur sur eBible.org. C'est une traduction moderne en anglais américain qui couvre la Bible entière, Ancien et Nouveau Testament.
Pour le Nouveau Testament, les documents du projet indiquent une traduction faite directement sur le texte grec standard Nestle-Aland, dans un anglais contemporain, sans argot ni familiarités. Le texte se lit bien à voix haute et vise le sens de chaque phrase plutôt que de suivre le grec mot à mot. Les sources consultées ne décrivent la méthode que pour le Nouveau Testament ; nous ne disons donc rien de la traduction de l'Ancien.
C'est une traduction récente, sans le long passé de relecture en comité et d'usage dans les Églises des grandes traductions. À côté de la KJV, de la BSB, de la WEB ou de l'ASV, elle sert mieux de compagnon de lecture qui éclaire une phrase difficile que de texte pour l'étude fine des mots.
La FBV est publiée sous Creative Commons Attribution, partage dans les mêmes conditions 4.0. Elle peut être copiée et révisée si le copyright et la source sont conservés, si les modifications sont signalées et si le nouveau travail reprend la même licence. Sa valeur : un Nouveau Testament frais, lisible et librement réutilisable.