Elberfelder 1871
de
L'Elberfelder 1871 est la première Bible complète de la traduction Elberfelder. Le Nouveau Testament parut en 1855 et l'Ancien Testament fut achevé en 1871. Le travail est né du cercle de Carl Brockhaus et de l'Anglais John Nelson Darby, liés au mouvement des Frères, et s'est déroulé en grande partie à Elberfeld, aujourd'hui intégrée à Wuppertal.
Sa méthode est la fidélité à l'original : les traducteurs ont préféré rester proches de l'hébreu et du grec plutôt que de produire un allemand fluide. Les mots ajoutés pour compléter le sens sont signalés, et le nom divin est rendu par Jehova, forme que les éditions suivantes ont abandonnée au profit de «HERR». La lecture demande de la patience, mais elle fait apparaître avec netteté la structure des textes originaux.
Il ne faut pas la confondre avec l'Elberfelder 1905, que Midvash propose aussi. Toutes deux appartiennent à la même lignée du texte non révisé : l'édition de 1905 fut la première imprimée en caractères latins, la «Perlbibel», et le texte de 1871 est le point de départ de cette lignée. Nous ne les avons pas comparées verset par verset et n'affirmons donc pas quelles sont les différences exactes. Dans cette version, les notes de bas de page du module ont été retirées et seul le texte des versets est affiché.
Le texte est dans le domaine public et provient du module SWORD GerElb1871 de CrossWire, qui le présente comme l'Elberfelder «de 1871», formule qui indique un rattachement approximatif. Pour l'étude, c'est un témoin historique d'une traduction littérale qui a marqué la lecture biblique de langue allemande.