Diodati 1885
it
La Diodati 1885 est une édition de la Bible italienne de Giovanni Diodati, le théologien réformé de Genève dont la traduction a servi pendant plus de trois siècles de texte de référence aux protestants italophones. eBible.org indique une traduction de 1641, révisée en 1821, et le module utilisé ici suit l'édition de 1885.
Diodati a traduit à partir des originaux hébreu et grec, dans un italien clair et sobre. Comme le voulait l'usage typographique de l'époque, les mots que le traducteur a dû ajouter pour compléter le sens figurent entre crochets, ce qui permet de distinguer ce qui est dans l'original de ce qui est apporté pour la clarté.
Soyons francs sur la nature de cette édition. Midvash propose déjà la Bibbia Diodati 1649 et la Riveduta 1927. Celle de 1885 relève de la même tradition Diodati dans une impression plus tardive, alors que la Riveduta est autre chose : une révision du XXe siècle par Giovanni Luzzi, dans un italien plus moderne. D'après les sources consultées, nous n'avons pas pu confirmer quelles différences de texte séparent l'édition de 1885 de celle de 1649. Elle s'adresse à qui veut lire le Diodati classique avec l'orthographe et la présentation du XIXe siècle, ou comparer les impressions.
Le texte est dans le domaine public selon eBible.org, qui mentionne les Sociétés bibliques unies comme contributrices. On peut le lire, le citer et l'étudier librement, et il ajoute un maillon à la longue histoire de la Bible italienne.