Darby Translation
en
La Darby Translation est l'œuvre de John Nelson Darby, prédicateur anglo-irlandais et figure centrale des Frères de Plymouth. Il publie son Nouveau Testament anglais en 1867 et le révise en 1872 et 1884. L'Ancien Testament est achevé après sa mort par ses élèves, à partir des traductions française et allemande de Darby lui-même, et la Bible complète paraît en 1890. Darby est aussi à l'origine de la Bible allemande d'Elberfeld et de la traduction française qui porte son nom, la même Darby française déjà présente sur Midvash.
Le but était de donner au lecteur ordinaire, sans hébreu ni grec, un texte aussi proche que possible de l'original. Darby préférait l'exactitude à l'élégance et s'appuyait sur la critique textuelle des spécialistes de son époque, comme Samuel Prideaux Tregelles. La marque la plus visible touche le nom divin : là où presque toutes les Bibles anglaises impriment LORD, Darby écrit Jehovah. Le Psaume 23 s'ouvre ainsi : Jehovah is my shepherd.
Pour qui étudie et veut sentir la forme de la phrase originale en anglais, c'est une compagne précieuse, plus littérale que la King James et fondée sur un texte grec mieux pesé selon les critères du XIXe siècle. La limite honnête, c'est la langue : thou, maketh et une syntaxe raide ralentissent la lecture, et sa critique textuelle précède bien des découvertes de manuscrits. Qui connaît Darby par le dispensationalisme peut s'attendre à une Bible de parti ; ce qui marque le texte, pourtant, c'est la littéralité, pas la théologie du traducteur.
La traduction est dans le domaine public. C'est pourquoi Midvash peut l'offrir en entier, sans restriction, pour la lire, la citer et la partager.