Danske Bibel 1871/1907
da
La Danske Bibel 1871/1907 réunit deux traductions autorisées au Danemark : l'Ancien Testament de 1871, autorisé par le roi, et le Nouveau Testament de 1907. Pendant des décennies, elle fut la Bible des Églises danoises, celle qu'on entendait au culte et qu'on lisait à la maison, avant d'être remplacée par les traductions de 1931 (Ancien Testament) et de 1948 (Nouveau Testament).
Derrière elle se tient la tradition de Resen. En 1607, Hans Poulsen Resen publia une Bible danoise faite directement sur l'hébreu et le grec, que Hans Svane révisa en 1647. Auparavant, la Bible de Christian III (1550) suivait de près Luther. Cette édition prolonge la ligne de Resen : une révision soigneuse plutôt qu'une réinvention, fidèle aux langues originales, dans une prose sobre et grave.
Il faut en connaître les limites. L'orthographe est celle de son temps, avec des formes comme Aand et paa (aujourd'hui ånd et på), et le vocabulaire paraît ancien même à des oreilles danoises. En retour, on y entend la Bible telle que le Danemark l'a lue pendant des générations, ce qui aide à étudier l'histoire de la foi et de la langue danoises. Pour la lecture quotidienne, une traduction moderne sera plus facile.
Le texte est dans le domaine public et peut être lu, copié et étudié librement. Midvash a déjà proposé la Dansk Bibel 1931, retirée parce que l'Ancien Testament de 1931 reste protégé par le droit d'auteur. Cette édition plus ancienne ramène le danois avec une Bible que personne n'a besoin de demander la permission d'utiliser.