和合本 (Version Union chinoise, simplifié)
zh
La Version Union Chinoise Simplifiée — La Bible de la Chine continentale
La Version Union Chinoise Simplifiée (和合本简体, CUVS) est l'adaptation de la célèbre Version Union Chinoise de 1919 aux caractères simplifiés introduits en Chine continentale à partir des années 1950. Il ne s'agit pas d'une nouvelle traduction, mais d'une mise à jour graphique de la même version fondatrice.
Le contexte de la simplification des caractères
À partir de 1956, le gouvernement de la République populaire de Chine entreprit une réforme profonde de l'écriture chinoise en introduisant des caractères simplifiés (jiǎntǐzì), destinés à réduire le taux d'analphabétisme et à faciliter l'apprentissage. Ces caractères, comportant moins de traits que les formes traditionnelles, devinrent rapidement la norme dans les écoles, les médias et la vie quotidienne en Chine continentale.
Adaptation de la Version Union
Pour permettre aux chrétiens chinois de la Chine continentale de lire la Bible dans le système d'écriture qu'ils utilisaient quotidiennement, la Version Union fut adaptée en caractères simplifiés. Le texte et la traduction restent identiques à la CUV originale ; seule la forme graphique des caractères a été modifiée.
Cette adaptation fut essentielle pour la survie et le développement du christianisme en Chine après 1949, en particulier lors de la réouverture progressive des Églises dans les années 1980. La Amity Printing Press, fondée en 1988 à Nanjing, imprima des millions d'exemplaires de cette Bible pour répondre à la demande croissante des communautés chrétiennes.
Usage contemporain
La CUVS est aujourd'hui la Bible protestante standard en Chine continentale. Elle est utilisée par les Églises patriotiques officielles (Mouvement des Trois Autonomies) comme par les Églises de maison. Sa fidélité à la traduction classique de 1919 lui confère une autorité et une continuité spirituelle que les chrétiens chinois reconnaissent et apprécient profondément.