Catholic Public Domain Version
en
La Catholic Public Domain Version (CPDV) est une Bible anglaise traduite par Ronald L. Conte Jr. et achevée le 28 mars 2009. Elle rend la Vulgate latine dans sa forme sixto-clémentine, le texte promulgué sous Sixte V et Clément VIII. Conte a été seul traducteur et éditeur ; il a consulté les éditions latines de Vercellone (1861), Desclée (1885) et Hetzenauer (1914), cette dernière servant de texte principal.
La méthode est simple : traduire à partir du latin, et non de l'hébreu ou du grec. Le Douay-Rheims du domaine public, dans la révision de Challoner, a servi de guide pour l'anglais ; la CPDV s'inscrit donc dans la longue lignée des Bibles catholiques issues de la Vulgate. Il est normal que certaines leçons diffèrent des versions modernes établies sur les langues originales : la Vulgate est elle-même une traduction ancienne, avec ses propres leçons.
Ce que cette édition offre ici, et ses limites. Midvash conserve la structure de 66 livres ; les livres deutérocanoniques distincts (Tobie, Judith, Sagesse, Siracide, Baruch, 1 et 2 Maccabées) n'y figurent donc pas. Les parties deutérocanoniques à l'intérieur d'Esther (avec des chapitres jusqu'au 16) et de Daniel (chapitres 13 et 14, ainsi que le chapitre 3 plus long) sont conservées, selon la numérotation de la Vulgate. Les Psaumes suivent aussi la numérotation de la Vulgate et de la Septante : « Le Seigneur est mon berger » est ici le Psaume 22, et non le 23.
Conte a placé la traduction dans le domaine public à perpétuité, et le texte circule sous ce statut (le module SWORD de CrossWire est indiqué Public Domain). La CPDV devient ainsi un témoin anglais librement réutilisable de la tradition de la Vulgate, utile pour comparer la manière dont l'Église latine a lu et prié l'Écriture pendant des siècles.