Exode 5

Pharaon refuse de les laisser aller

Post hc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Hc dicit Dominus Deus Isral: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. ²At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Isral? nescio Dominum, et Isral non dimittam. ³Dixeruntque: Deus Hebrorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius.

⁴Ait ad eos rex gypti: Quare Moyses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. ⁵Dixitque Pharao: Multus est populus terr: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?

Des briques sans paille

⁶Prcepit ergo in die illo prfectis operum et exactoribus populi, dicens: ⁷Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. ⁸Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam: vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro.

⁹Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. ¹⁰Igitur egressi prfecti operum et exactores ad populum, dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas: ¹¹ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro.

¹²Dispersusque est populus per omnem terram gypti ad colligendas paleas. ¹³Prfecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis pale. ¹⁴Flagellatique sunt qui prerant operibus filiorum Isral, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie?

Moïse se plaint au Seigneur

¹⁵Veneruntque prpositi filiorum Isral, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? ¹⁶pale non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis cdimur, et injuste agitur contra populum tuum. ¹⁷Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino.

¹⁸Ite ergo, et operamini: pale non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. ¹⁹Videbantque se prpositi filiorum Isral in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. ²⁰Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone: ²¹et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam ftere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et prbuistis ei gladium, ut occideret nos.

²²Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me? ²³ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos.