Bible chinoise contemporaine (simplifié)
zh
La 圣经当代译本, en anglais Chinese Contemporary Bible, est la Bible chinoise de Biblica, l'éditeur de la NIV. Elle a remplacé le 當代福音, un Nouveau Testament en langue libre publié en 1974 par Living Bibles International, très dépendant de la Living Bible anglaise. La différence décisive : le texte actuel a été traduit directement de l'hébreu et du grec. Les années du copyright, 1979, 2005, 2007, 2011, 2022, montrent les couches de révision. Voici l'édition ouverte en caractères simplifiés, lus en Chine continentale, à Singapour et en Malaisie.
La méthode vise le sens : des phrases claires en mandarin d'aujourd'hui, sans la raideur de la Version de l'Union de 1919, tout en gardant ce que la structure de l'original permet. Un trait visible est le pronom 祂, réservé à Dieu et au Christ. Parfois deux versets sont réunis en un bloc, comme Jean 3,23-24, et des notes signalent des lectures possibles, comme en Jean 3,3, où "naître de nouveau" peut aussi se lire "naître d'en haut".
Pour les nouveaux lecteurs, les jeunes et ceux que le chinois soutenu de la Version de l'Union rebute, elle ouvre le texte sans peine. La limite honnête : cette clarté repose sur des choix du traducteur que le lecteur ne voit pas toujours, et beaucoup d'Églises chinoises prêchent et mémorisent toujours avec la Version de l'Union. Pour l'étude, comparez avec une traduction plus formelle. Midvash propose aussi l'édition en caractères traditionnels (ccbt).
Elle est libre parce que Biblica l'a publiée sous licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). On peut la lire, la citer et la partager sans autorisation, en créditant Biblica : "The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible".