Buk Baibel

La Buk Baibel ("Livre Bible") est la Bible en tok pisin de la Société biblique de Papouasie-Nouvelle-Guinée, copyright 1969 à 2008. L'édition complète est parue en 1989 et est devenue la Bible commune du pays. Le tok pisin est un créole à base anglaise et l'une des langues officielles de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le pont entre locuteurs de centaines de langues différentes.

Le texte montre une traduction de sens, qui préfère expliquer plutôt que calquer. Jean 3.16 devient God i gat wanpela Pikinini tasol i stap, "Dieu n'a qu'un seul Fils", et dans le Psaume 23 le Seigneur est wasman bilong mi, le veilleur qui prend soin de moi. Le vocabulaire resserré du tok pisin oblige à construire les idées avec des locutions, et la traduction le fait sans complexe.

Elle se prête très bien à la lecture à voix haute, au culte et aux locuteurs du tok pisin au quotidien ; il en existe d'ailleurs un enregistrement audio de Faith Comes by Hearing. La limite honnête tient à la méthode elle-même : quand une traduction explique, elle choisit une interprétation, et les termes techniques de l'original se dissolvent parfois en paraphrase. Pour une étude fine des mots, mieux vaut la comparer avec une traduction plus littérale.

Le titulaire a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Elle permet de le lire et de le partager gratuitement, à condition que le texte reste inchangé et ne serve à aucun usage commercial. C'est pourquoi la Buk Baibel est ici en entier, à lire gratuitement sur Midvash, mais reste en dehors de l'API publique, de l'audio et des fonctions d'IA, qui iraient au-delà de ce que la licence autorise.