Berean Standard Bible

La Berean Standard Bible (BSB) est d'abord parue en 2016 sous le nom de Berean Study Bible, publiée par l'équipe de Bible Hub, l'un des plus grands sites d'étude biblique en anglais. Son nom renvoie aux Béréens d'Actes 17.11, qui "examinaient chaque jour les Écritures" pour vérifier ce qu'ils entendaient. La révision devenue la BSB est sortie en 2022, et le 30 avril 2023 le texte a été versé dans le domaine public.

Sa méthode cherche le juste milieu : fidèle à la forme de l'original quand cela éclaire le sens, plus libre quand le mot à mot rendrait l'anglais raide. L'Ancien Testament suit le texte massorétique hébreu et le Nouveau les éditions critiques du grec. Derrière elle se trouve une interlinéaire complète, qui permet de relier chaque mot anglais au mot original qu'il traduit.

Pour qui lit l'anglais, c'est une bonne compagne d'étude : assez claire pour une lecture suivie, assez proche de l'original pour être comparée à la NIV ou à l'ESV. Sa limite honnête, c'est sa jeunesse. Elle n'a pas la longue histoire d'usage en Église de la KJV ou de la NIV, et peu d'éditions imprimées circulent hors d'Internet.

Ce qui la rend rare, c'est sa licence. Les traductions modernes ont presque toujours un propriétaire ; la BSB n'en a pas. Chacun peut la copier, la citer, l'enregistrer ou traduire à partir d'elle sans demander d'autorisation, et c'est pourquoi elle figure ici en entier, sans restriction.