Bib Sen An
ht
La Bib Sen An est pour l'essentiel l'œuvre d'un seul homme, frère Ronald (Ron) Smith, qui y a travaillé de 2017 à 2023, avec Nixon Félix comme rédacteur en chef chargé de corriger le manuscrit. Dans son introduction, Smith remercie le peuple haïtien qui, pendant de longues années, a partagé avec lui sa vie, sa langue, son espérance et sa foi. C'est une Bible née d'une amitié, pas d'un comité.
La méthode annoncée est le classique ligne par ligne, mot à mot. Il faut le dire franchement : les textes de départ sont la World English Bible et la Louis Segond de 1910, et non l'hébreu et le grec. Le créole y est plus moderne que dans la Bib La traditionnelle, proche de la façon dont un pasteur parlerait un dimanche matin, et les noms propres gardent l'orthographe française, comme sur les actes de baptême et les noms de villes d'Haïti.
Elle convient à qui lit et prie en créole et cherche un texte actuel, qui sonne comme l'Église. La limite honnête est double : c'est une traduction de seconde main, qui hérite des choix de deux versions intermédiaires, et elle n'a pas été relue par une large équipe. Pour une étude fine, mieux vaut la comparer à une traduction faite sur les langues originales.
Elle est sous licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 4.0. L'auteur a ouvert le texte à la copie, à la diffusion et à l'adaptation, pourvu que le crédit et la licence soient conservés. C'est ce qui permet à Midvash de la proposer ici, complète et gratuite.