Bíblia para Todos
pt-pt
Bíblia para Todos — Une Bible pour tous les Portugais
La Bíblia para Todos (BPT) est une traduction en portugais européen publiée en 2007 par la Sociedade Bíblica de Portugal. Elle répond à un besoin pastoral urgent : rendre les Écritures accessibles à des lecteurs qui ne se reconnaissent pas dans le vocabulaire religieux traditionnel.
Philosophie de traduction
La BPT adopte une philosophie d'équivalence dynamique, privilégiant le sens et la clarté sur la littéralité mot à mot. Chaque passage est rendu dans un portugais contemporain naturel, proche du registre courant parlé au Portugal, sans sacrifier la fidélité au message original.
Les traducteurs ont travaillé à partir des textes originaux — le Masorétique pour l'Ancien Testament et le texte critique grec pour le Nouveau Testament — tout en consultant les meilleures versions académiques disponibles.
Contexte et réception
Le Portugal présente une situation sociolinguistique particulière : bien que majoritairement catholique de tradition, une part croissante de la population se trouve éloignée de la pratique religieuse. La BPT cherche à atteindre ces lecteurs sécularisés en proposant une Bible complète, lisible comme un texte littéraire vivant.
La version inclut des introductions aux livres, des notes explicatives et une mise en page soignée, destinées à accompagner aussi bien le lecteur occasionnel que l'étudiant sérieux. Sa publication a été saluée par les communautés protestantes et catholiques engagées dans l'évangélisation et la catéchèse contemporaine au Portugal.
La BPT reste aujourd'hui une référence importante dans l'espace lusophone européen pour ceux qui cherchent une entrée accessible dans les Écritures.