Matthieu 27

Jésus livré à Pilate

Quando amanheceu, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus para o matar. ²Eles o amarraram, o levaram e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

La fin de Judas

³Então Judas, que o traiu, ao ver que Jesus fora condenado, sentiu remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, ⁴dizendo: “Pequei, pois traí sangue inocente.” Mas eles disseram: “O que isso nos importa? Isso é com você.” ⁵Ele jogou as moedas de prata no santuário e saiu. Então foi e enforcou-se.

⁶Os principais sacerdotes pegaram as moedas de prata e disseram: “Não é lícito colocá-las no tesouro, pois é preço de sangue.” ⁷Eles entraram em conselho e compraram com elas o campo do oleiro, para sepultar estrangeiros. ⁸Por isso, aquele campo tem sido chamado “Campo de Sangue” até o dia de hoje.

⁹Então se cumpriu o que foi falado pelo profeta Jeremias, que disse: “Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço daquele sobre quem foi estipulado um preço, a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram, ¹⁰e as deram pelo campo do oleiro, conforme o Senhor me ordenou.”

Jésus devant Pilate

¹¹Jesus estava em pé diante do governador; e o governador o interrogou, dizendo: “Você é o Rei dos Judeus?” Jesus lhe disse: “Você o diz.” ¹²Quando foi acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, ele nada respondeu. ¹³Então Pilatos lhe disse: “Você não ouve quantas coisas eles testemunham contra você?” ¹⁴Ele não lhe deu resposta, nem mesmo uma palavra, de modo que o governador se admirou muito.

La foule choisit Barabbas

¹⁵Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar à multidão um prisioneiro que eles quisessem. ¹⁶Eles tinham então um prisioneiro notório chamado Barrabás. ¹⁷Portanto, estando eles reunidos, Pilatos lhes disse: “Quem vocês querem que eu lhes solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo?” ¹⁸Pois ele sabia que por inveja o haviam entregado.

¹⁹Enquanto ele estava sentado no tribunal, sua esposa mandou lhe dizer: “Não tenha nada a ver com esse homem justo, pois hoje sofri muitas coisas em um sonho por causa dele.” ²⁰Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a pedir Barrabás e destruir Jesus. ²¹Mas o governador lhes respondeu: “Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte?” Eles disseram: “Barrabás!” ²²Pilatos lhes disse: “O que então farei com Jesus, que é chamado Cristo?” Todos lhe disseram: “Que ele seja crucificado!” ²³Mas o governador disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritavam ainda mais, dizendo: “Que ele seja crucificado!”

Pilate se lave les mains

²⁴Então, quando Pilatos viu que nada estava conseguindo, mas que, ao contrário, um tumulto estava começando, ele pegou água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Estou inocente do sangue desta pessoa justa. Isso é com vocês.” ²⁵Todo o povo respondeu: “Que o seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos!” ²⁶Então ele lhes soltou Barrabás, mas mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.

La couronne d'épines

²⁷Então os soldados do governador levaram Jesus para o Pretório, e reuniram toda a tropa ao redor dele. ²⁸Eles o despiram e colocaram nele um manto escarlate. ²⁹Trançaram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça, e uma cana em sua mão direita; e, ajoelhando-se diante dele, zombavam dele, dizendo: “Salve, Rei dos Judeus!” ³⁰Cuspiram nele, pegaram a cana e batiam em sua cabeça.

³¹Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto, vestiram-lhe as suas próprias roupas e o levaram para o crucificar.

Jésus est crucifié

³²Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o obrigaram a ir com eles, para que carregasse a sua cruz. ³³Quando chegaram a um lugar chamado “Gólgota”, que quer dizer “Lugar da Caveira”, ³⁴deram-lhe vinho azedo para beber, misturado com fel. Quando ele o provou, não quis beber.

³⁵Depois de o terem crucificado, dividiram as suas roupas entre si, lançando sortes, ³⁶e sentaram-se ali para vigiá-lo. ³⁷Colocaram por cima de sua cabeça a acusação escrita contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.” ³⁸Então, dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à esquerda.

³⁹Os que passavam o blasfemavam, balançando a cabeça ⁴⁰e dizendo: “Você que destrói o templo e o edifica em três dias, salve a si mesmo! Se você é o Filho de Deus, desça da cruz!” ⁴¹Da mesma forma, os principais sacerdotes, zombando com os escribas, os fariseus e os anciãos, diziam: ⁴²“Ele salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo. Se ele é o Rei de Israel, que desça agora da cruz, e nós creremos nele.

⁴³Ele confia em Deus. Que Deus o livre agora, se o quiser; pois ele disse: ‘Eu sou o Filho de Deus.’” ⁴⁴Os ladrões que foram crucificados com ele também lhe lançavam o mesmo insulto.

Les ténèbres et le voile déchiré

⁴⁵Ora, desde a sexta hora houve trevas sobre toda a terra até a nona hora. ⁴⁶Por volta da nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eli, Eli, lima sabactâni?” Isto é: “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?” ⁴⁷Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Este homem está chamando Elias.” ⁴⁸Imediatamente, um deles correu, pegou uma esponja, encheu-a de vinagre, colocou-a em uma cana e deu-lhe de beber.

⁴⁹Os demais disseram: “Deixem-no. Vamos ver se Elias vem salvá-lo.” ⁵⁰Jesus clamou novamente em alta voz, e entregou o seu espírito. ⁵¹Eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo. A terra tremeu e as rochas se fendaram.

⁵²Os túmulos se abriram, e muitos corpos dos santos que haviam adormecido foram ressuscitados; ⁵³e, saindo dos túmulos após a ressurreição dele, entraram na cidade santa e apareceram a muitos. ⁵⁴Ora, o centurião e os que com ele vigiavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam acontecido, ficaram aterrorizados e disseram: “Verdadeiramente este era o Filho de Deus!” ⁵⁵Muitas mulheres estavam lá, observando de longe; elas haviam seguido Jesus desde a Galileia, servindo-o.

⁵⁶Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

Joseph d'Arimathée ensevelit Jésus

⁵⁷Ao cair da tarde, chegou um homem rico de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus. ⁵⁸Este homem foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos ordenou que o corpo lhe fosse entregue. ⁵⁹José pegou o corpo, envolveu-o em um lençol de linho limpo ⁶⁰e o colocou em seu próprio túmulo novo, que ele havia escavado na rocha. Então, rolou uma grande pedra para a porta do túmulo e foi embora.

⁶¹Maria Madalena e a outra Maria estavam lá, sentadas em frente ao túmulo.

La garde au tombeau

⁶²No dia seguinte, que era o dia após a Preparação, os principais sacerdotes e os fariseus se reuniram diante de Pilatos, ⁶³dizendo: “Senhor, lembramos do que aquele enganador disse enquanto ainda estava vivo: ‘Depois de três dias eu ressuscitarei.’ ⁶⁴Portanto, ordene que o túmulo seja mantido seguro até o terceiro dia, para que os seus discípulos não venham de noite, o roubem e digam ao povo: ‘Ele ressuscitou dos mortos’; e o último engano será pior do que o primeiro.” ⁶⁵Pilatos lhes disse: “Vocês têm uma guarda. Vão e tornem-no o mais seguro que puderem.” ⁶⁶Então eles foram com a guarda e tornaram o túmulo seguro, selando a pedra.