Actes 2

L'Esprit vient à la Pentecôte

Ao chegar o dia de Pentecostes, estavam todos unânimes no mesmo lugar. ²De repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam assentados. ³Apareceram-lhes línguas como de fogo, que foram distribuídas a eles, e uma pousou sobre cada um deles.

⁴Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem. ⁵Ora, habitavam em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações debaixo do céu. ⁶Quando se ouviu este som, a multidão se ajuntou e ficou perplexa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

⁷Todos estavam maravilhados e perplexos, dizendo uns aos outros: “Eis que não são galileus todos estes que estão falando? ⁸Como é que os ouvimos, cada um na nossa própria língua materna? ⁹Partos, medos, elamitas, e os habitantes da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia, ¹⁰Frígia, Panfília, Egito, as partes da Líbia próximas a Cirene, visitantes de Roma, tanto judeus como prosélitos, ¹¹cretenses e árabes — nós os ouvimos falar em nossas línguas as obras maravilhosas de Deus!” ¹²Todos estavam maravilhados e perplexos, dizendo uns aos outros: “O que significa isto?” ¹³Outros, zombando, diziam: “Eles estão cheios de vinho novo.”

Pierre prêche à la foule

¹⁴Mas Pedro, levantando-se com os onze, ergueu a voz e lhes falou: “Homens da Judeia e todos vocês que habitam em Jerusalém, seja-lhes isto conhecido, e escutem as minhas palavras. ¹⁵Pois estes não estão bêbados, como vocês supõem, visto que é apenas a terceira hora do dia. ¹⁶Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel: ¹⁷‘Acontecerá nos últimos dias, diz Deus, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão. Os seus jovens terão visões. Os seus velhos sonharão sonhos.

¹⁸Sim, e sobre os meus servos e sobre as minhas servas naqueles dias, derramarei do meu Espírito, e eles profetizarão. ¹⁹Mostrarei maravilhas no céu em cima, e sinais na terra embaixo: sangue, fogo e nuvens de fumaça. ²⁰O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.

²¹E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.’ ²²“Homens de Israel, ouçam estas palavras! Jesus de Nazaré, homem aprovado por Deus diante de vocês com milagres, maravilhas e sinais, que Deus fez por meio dele entre vocês, como vocês mesmos sabem; ²³a este, sendo entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, vocês tomaram pelas mãos de homens iníquos, crucificaram e mataram; ²⁴ao qual Deus ressuscitou, libertando-o da agonia da morte, porque não era possível que fosse retido por ela.

²⁵Pois Davi diz a respeito dele: ‘Eu via sempre o Senhor diante da minha face, pois ele está à minha direita, para que eu não seja abalado. ²⁶Por isso o meu coração se alegrou, e a minha língua exultou. Além disso, a minha carne também repousará em esperança, ²⁷porque não deixarás a minha alma no Hades, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção.

²⁸Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida. Tu me encherás de alegria com a tua presença.’ ²⁹“Irmãos, posso dizer-lhes livremente a respeito do patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje. ³⁰Sendo ele, pois, profeta, e sabendo que Deus lhe havia jurado com juramento que do fruto do seu corpo, segundo a carne, levantaria o Cristo para se assentar no seu trono, ³¹ele, prevendo isto, falou a respeito da ressurreição do Cristo, que a sua alma não foi deixada no Hades, e a sua carne não viu a corrupção.

³²A este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas. ³³Sendo, portanto, exaltado à destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, ele derramou isto que vocês agora veem e ouvem. ³⁴Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo diz: ‘Disse o Senhor ao meu Senhor: “Assente-se à minha direita, ³⁵até que eu ponha os seus inimigos por estrado dos seus pés.”’ ³⁶“Saiba, pois, com certeza toda a casa de Israel que a esse Jesus, a quem vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo.”

Trois mille sont baptisés

³⁷Quando ouviram isso, ficaram compungidos no coração, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: “Irmãos, o que faremos?” ³⁸Pedro lhes respondeu: “Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para o perdão dos pecados, e receberão o dom do Espírito Santo. ³⁹Pois a promessa é para vocês e para os seus filhos, e para todos os que estão longe, para tantos quantos o Senhor nosso Deus chamar para si.” ⁴⁰Com muitas outras palavras ele testemunhava e os exortava, dizendo: “Salvem-se desta geração perversa!” ⁴¹Então, os que de bom grado receberam a sua palavra foram batizados. Naquele dia, foram acrescentadas cerca de três mil almas.

La vie commune de la première Église

⁴²E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações. ⁴³Em cada alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais eram feitos por meio dos apóstolos. ⁴⁴Todos os que criam estavam juntos e tinham tudo em comum.

⁴⁵Vendiam as suas propriedades e bens, e os distribuíam a todos, à medida que alguém tinha necessidade. ⁴⁶Diariamente, perseverando unânimes no templo, e partindo o pão de casa em casa, tomavam as suas refeições com alegria e singeleza de coração, ⁴⁷louvando a Deus e tendo a simpatia de todo o povo. E o Senhor acrescentava à igreja, dia a dia, os que iam sendo salvos.