Bíblia Portuguesa Mundial
pt-br
La Bíblia Portuguesa Mundial (BPM) est une traduction des Saintes Écritures en portugais brésilien, conçue dès l’origine pour appartenir au domaine public. Elle constitue l’équivalent lusophone de la World English Bible, projet pionnier qui a démontré qu’une traduction biblique fidèle, moderne et juridiquement libre pouvait être produite et diffusée sans aucune restriction de droits d’auteur.
Origine et philosophie
La BPM est née de la conviction qu’aucune barrière légale ou financière ne devrait empêcher la libre circulation du texte biblique en langue portugaise. Inspirée par le mouvement des traductions ouvertes qui a pris son essor au début du XXIe siècle, l’initiative cherche à offrir aux églises, ministères, traducteurs, applications mobiles et plateformes numériques un texte de référence en portugais brésilien entièrement réutilisable, sans contrats de licence ni redevances.
Cette approche s’inscrit dans une longue tradition de mise à disposition gratuite des Écritures, depuis les premiers imprimeurs protestants jusqu’aux sociétés bibliques modernes, mais elle pousse la logique jusqu’à son terme juridique : le texte appartient à tous, dès sa première publication.
Méthodologie de traduction
La BPM suit une approche de traduction par équivalence formelle modérée, cherchant à préserver la structure et le vocabulaire des langues originales — l’hébreu pour l’Ancien Testament et le grec pour le Nouveau Testament — tout en produisant un portugais brésilien lisible et naturel. Le texte de base reflète les traditions critiques modernes : Texte Massorétique pour l’Ancien Testament et Novum Testamentum Graece pour le Nouveau.
Le travail s’appuie également sur des traductions classiques en portugais et sur le texte de la World English Bible pour orienter certains choix d’équivalence dynamique, ce qui assure une cohérence stylistique entre les deux projets sœurs.
Contenu et structure
La BPM comprend les 66 livres canoniques du protestantisme : 39 livres dans l’Ancien Testament et 27 dans le Nouveau, sans les livres deutérocanoniques. Cette composition correspond à l’usage majoritaire des églises évangéliques brésiliennes, premier public visé par le projet.
Distribution et usage
Étant dans le domaine public, la BPM peut être librement copiée, modifiée, imprimée, distribuée, vendue ou intégrée dans n’importe quel produit, religieux ou commercial, sans demande d’autorisation. Cette absence de restrictions a favorisé son adoption dans des applications bibliques, des sites de référence, des programmes d’alphabétisation et des outils technologiques destinés à la mission. Pour les développeurs et créateurs de contenu chrétien lusophone, elle offre une alternative juridiquement sûre aux traductions sous droits d’auteur.
Héritage et impact
La Bíblia Portuguesa Mundial représente un effort important pour rendre accessible aux plus de 250 millions de lusophones dans le monde un texte biblique complet, moderne et libre de toute restriction. Elle s’inscrit dans le mouvement plus vaste des ressources bibliques ouvertes qui transforme la manière dont les Écritures sont diffusées à l’ère numérique, et elle continue de servir de fondation textuelle à de nombreux projets dérivés.