Bible de Bokun (biélorusse)
be
La Bible de Bokun (Біблія (пераклад А. Бокуна)) est l'œuvre d'un pasteur de Minsk, Antoni Bokun, de l'Église de Jean le Précurseur des Chrétiens de foi évangélique. Il a commencé en 2011 à travailler directement sur le texte hébreu et grec et a annoncé l'achèvement de la Bible entière en décembre 2023, douze ans plus tard. Les livres sont parus au fur et à mesure, d'où un copyright qui court de 2016 à 2023.
La marque la plus visible est l'orthographe. Bokun écrit en taraškievica, l'orthographe classique du biélorusse, et non selon la norme officielle enseignée à l'école : d'où des formes comme сьвет et праведнасьці, où le signe mou marque la prononciation mouillée. Le nom divin est en capitales, ГОСПАД, à la manière des Bibles qui distinguent le tétragramme.
Pour le lecteur biélorusse, c'est une Bible récente, faite à partir des langues originales et gratuite. La limite honnête : c'est le travail d'un seul traducteur, encore jeune, qui n'a pas subi l'épreuve de décennies d'usage en Église. Et l'orthographe classique, chère à beaucoup de lecteurs, peut dérouter qui ne connaît que la norme scolaire.
La licence est Creative Commons Attribution, Pas de modification 4.0 (CC BY-ND 4.0) : le texte peut être lu et partagé librement avec le crédit dû, mais il ne peut pas être modifié. C'est pourquoi Midvash le présente exactement tel qu'il a été publié, sans corrections ni adaptations. La page eBible ajoute une condition : aucun usage commercial. Sur Midvash, elle sert donc uniquement à la lecture gratuite, hors de l’API publique, de l’audio et des fonctions d’IA.