Banal na Bibliya (ULB)
tl
La Banal na Bibliya (Tagalog Unlocked Literal Bible, ULB) est une traduction des Écritures en tagalog, principale langue des Philippines et base du filipino officiel. Publiée sous sa forme actuelle en 2018, elle s'inscrit dans le projet Door43 / unfoldingWord, initiative internationale dédiée à la production de traductions bibliques ouvertes et gratuites pour des langues du monde entier, destinée notamment aux communautés de traduction nationale.
La philosophie de traduction de l'ULB est délibérément littérale : le texte cherche à préserver les formes, structures et vocabulaire des originaux hébreu et grec, même quand cela conduit à des constructions moins naturelles dans la langue cible. L'objectif n'est pas nécessairement la lecture dévotionnelle fluide, mais de servir de base textuelle fiable aux traducteurs locaux qui produisent des versions pour des langues plus restreintes des Philippines et d'Asie, en offrant transparence exégétique et fidélité morphosyntaxique.
Le contexte philippin est singulier : nation à majorité chrétienne, marquée par une forte tradition catholique et une présence évangélique croissante, elle compte des dizaines de langues régionales en plus du tagalog. L'ULB Tagalog répond au besoin d'une base textuelle ouverte et révisable, permettant aux organisations missionnaires, Églises locales et traducteurs communautaires de travailler sur un texte commun et licenciable. Il complète les traductions établies telles que la Magandang Balita Biblia et la Ang Biblia, en offrant une alternative d'usage libre.
Le texte est distribué sous licence Creative Commons BY-SA 4.0, autorisant la libre reproduction, modification et redistribution, à condition de maintenir une attribution appropriée et une licence équivalente sur les œuvres dérivées. Ce modèle ouvert constitue une part essentielle de la mission du projet unfoldingWord.