Bible kralická
cs
La Bible kralická (Bible de Kralice), publiée sous sa forme finale en 1613, est la première traduction complète des Écritures réalisée par les protestants tchèques à partir des langues originales. Elle fut une œuvre collective de l'Unité des Frères Bohémiens (Jednota bratrská), communauté réformée héritière du mouvement hussite, et imprimée secrètement dans les ateliers de Kralice nad Oslavou, en Moravie.
Le projet réunit des traducteurs et théologiens tels que Jan Blahoslav, auteur de la traduction du Nouveau Testament (1564-1568), et une équipe qui produisit l'Ancien Testament en six volumes (1579-1593), avant l'édition finale unifiée de 1613. Ils travaillèrent directement à partir de l'hébreu et du grec, avec un appareil critique et de nombreuses notes marginales. L'érudition mise en œuvre fut remarquable pour l'époque, comparable aux meilleurs travaux protestants européens, et le tchèque utilisé est considéré comme un modèle classique de prose littéraire.
La Bible kralická devint la Bible standard des protestants tchèques et façonna l'identité religieuse et culturelle de la Bohême et de la Moravie réformées. Après la bataille de la Montagne Blanche en 1620 et la Contre-Réforme imposée dans les terres tchèques, la Kralická fut interdite et brûlée, survivant en exil dans les communautés moraves de Saxe et de Pologne. Elle devint un symbole de résistance spirituelle et culturelle, retrouvant la lumière après la tolérance religieuse du XIXe siècle. Son influence sur la littérature tchèque moderne est sans pareille ; beaucoup la considèrent comme la fondatrice du tchèque littéraire.
Le texte est dans le domaine public dans le monde entier. Il reste disponible en éditions critiques imprimées et au format numérique, étant l'objet d'études universitaires et d'usage dévotionnel chez les protestants tchèques contemporains.