Philippiens 1

Paul salue l'Église de Philippes

פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים: ²חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח:

Celui qui a commencé cette bonne oeuvre

³אודה לאלהי מדי זכרי אתכם: ⁴ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם: ⁵על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה: ⁶ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח: ⁷כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד: ⁸כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח: ⁹ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת: ¹⁰למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח:

¹¹מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו:

Mes chaînes ont servi l'Évangile

¹²והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה: ¹³עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים: ¹⁴ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד: ¹⁵הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה: ¹⁶אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי: ¹⁷ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה: ¹⁸אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח: ¹⁹כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח:

²⁰ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי:

Vivre, c'est Christ

²¹כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי: ²²אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר: ²³כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר: ²⁴אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם: ²⁵ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם: ²⁶למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם:

Dignes de l'Évangile

²⁷רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה: ²⁸ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא: ²⁹כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו: ³⁰כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי: