1 Corinthiens 9

Les droits d'un apôtre

הלא שליח אנכי הלא חפשי אנכי הלא ראיתי את ישוע המשיח אדנינו הלא אתם פעלי באדנינו: ²ואם אינני שליח לאחרים אך לכם הנני שליח כי חותם שליחותי אתם באדנינו: ³וזאת התנצלותי כנגד הדנים אותי: ⁴האין רשות בידנו לאכל ולשתות: ⁵האין רשות בידנו להוליך עמנו אחות לאשה כמו גם השליחים האחרים וכמו אחי האדון וכמו כיפא: ⁶אם לי לבדי ולבר נבא לא נתנה רשות להבטל ממלאכה: ⁷מי הלך לצבא במשכרת של עצמו מי נטע כרם ולא יאכל את פריו מי רעה עדר ומחלב העדר לא יאכל: ⁸הכי לפי דרכו של אדם אני מדבר כזאת הלא גם התורה אמרת כן:

⁹כי כתוב בתורת משה לא תחסם שור בדישו הלשורים הושש האלהים: ¹⁰או אך למעננו מדבר אכן למעננו נכתב כי החרש יחרש אלי תקוה והדש ידוש אלי תקוה לקחת חלקו בתקוה: ¹¹אם זרענו בכם עניני הרוח הכי דבר גדול הוא אם נקצר מכם עניני הבשר: ¹²ואם לאחרים יש רשות עליכם הלא ביותר לנו אבל לא השתמשנו ברשות הזאת כי אם סבלנו את הכל לבלתי שום מעצור לבשורת המשיח: ¹³הלא ידעתם כי עבדי עבדת הקדש אכלים מן הקדשים ומשרתי המזבח לקחים חלקם במזבח: ¹⁴כן תקן אדנינו גם הוא אשר יחיו המבשרים על הבשורה: ¹⁵ואנכי לא השתמשתי באחת מאלה וגם לא כתבתי זאת למען יעשה לי כזאת כי טוב לי המות מאשר ישים איש את תהלתי לריק: ¹⁶אם אבשר את הבשורה אין לי תהלה כי החובה מטלת עלי ואוי לי אם לא אבשר:

¹⁷כי אם ברצוני אעשה כן יהיה לי שכר ואם בעל כרחי פקדת משמרתי היא: ¹⁸ועתה מה הוא שכרי הלא זה שאבשר בשורת המשיח בלא מחיר לבלתי השתמש להנאת עצמי ברשיון הנתן לי בבשורה:

Serviteur de tous

¹⁹כי בהיותי חפשי מכל עשיתי עצמי עבד לכל אדם למען אקנא את הרבים: ²⁰ואהי ליהודים כיהודי לקנות היהודים ואשר הם תחת התורה הייתי להם כמו תחת התורה למען קנות אותם אשר תחת התורה: ²¹לאלה אשר בלי תורה הייתי כבלי תורה אף כי אינני בלי תורת האלהים כי אם תחת תורת המשיח אנכי למען קנות אותם אשר בלי תורה: ²²ולחלשים הייתי כחלש לקנות את החלשים הכל לכלם נהייתי למען בכל דרך אושיע אחדים: ²³ואת זאת אני עשה בעבור הבשורה למען אקח חלקי בה גם אנכי:

Cours pour remporter le prix

²⁴הלא ידעתם כי רצי המרוצה באסטדין רצים כלם ורק אחד מהם ישיג את שכר הנצוח ככה רוצו למען תשיגהו: ²⁵וכל העמד להאבק ינזר מכל דבר המה לקחת כתר נפסד ואנחנו לקחת כתר אשר איננו נפסד: ²⁶לכן הנני רץ לא כמו בחשכה הנני נלחם לא כהולם רוח: ²⁷כי אם אדכא את גופי ואשעבדנו פן אהיה אני הקורא לאחרים נאלח בעצמי: