Biblia Gdańska
pl
La Biblia Gdańska (Bible de Gdańsk), publiée en 1632 dans la ville portuaire de Gdańsk (Dantzig), est la traduction protestante complète de référence en langue polonaise. Le projet fut dirigé par Daniel Mikołajewski, ministre réformé, avec la collaboration de Jan Turnowski, et financé par les synodes réformés et luthériens de Pologne.
La méthodologie de traduction partit directement des langues originales — l'hébreu pour l'Ancien Testament et le grec pour le Nouveau — conformément aux principes de la Réforme protestante de retour aux sources (ad fontes). Les traducteurs consultèrent également la Vulgate, la Septante et les traductions protestantes européennes contemporaines, telles que la Bible de Genève et la Bible de Luther. Le polonais utilisé est élégant et digne, conçu pour l'usage liturgique et la lecture publique dans les congrégations réformées.
Pendant près de quatre siècles, la Biblia Gdańska a servi de Bible standard aux protestants polonais, en particulier chez les réformés, baptistes et pentecôtistes. Son rôle culturel dans la Pologne protestante est comparable à celui de la King James Version dans le monde anglophone ou de la Lutherbibel chez les luthériens allemands. Elle a survécu aux persécutions, aux partages de la Pologne et aux régimes hostiles, étant continuellement réimprimée et révisée. Elle a influencé le vocabulaire religieux polonais et façonné l'identité chrétienne réformée du pays.
Le texte est dans le domaine public dans le monde entier en raison de son ancienneté. Il reste largement disponible en éditions imprimées et numériques, étant la base de nombreuses révisions modernes utilisées par les Églises évangéliques polonaises actuelles.