Müqəddəs Kitab

La Azərbaycan dilində Müqəddəs Kitab ("La Sainte Écriture en langue azerbaïdjanaise") est parue en 2008, copyright Müqəddəs Kitab Sirkəti, la Société biblique. Elle a été traduite par l'Institute for Bible Translation (IBT), qui traduit la Bible dans les langues non slaves de l'ex-Union soviétique, avec la Société biblique d'Azerbaïdjan comme partenaire. eBible la classe en azéri du Sud et la propose aux lecteurs d'Azerbaïdjan, d'Iran, d'Irak, de Syrie et de Turquie.

Nous n'avons pas trouvé de présentation publique détaillée de la méthode. Le texte se lit comme un azéri littéraire d'aujourd'hui, clair et sans apprêt : le Psaume 23 s'ouvre sur Rəbb mənim çobanımdır, möhtac olmaram, "le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien", et Jean 3.16 parle du Fils unique (vahid Oğlunu). Elle est écrite en alphabet latin.

Elle sert quiconque lit l'azéri et veut toute la Bible dans une langue actuelle. La limite honnête tient à l'écriture et à la variété : le texte suit l'azéri standard en lettres latines, en usage en République d'Azerbaïdjan, alors qu'en Iran l'azéri s'écrit d'ordinaire en alphabet arabo-persan et a sa couleur régionale propre. Le lecteur iranien qui ne lit que cet alphabet risque de peiner.

Le titulaire a publié le texte sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Elle permet de le lire et de le partager gratuitement, à condition que le texte reste inchangé et ne serve à aucun usage commercial. C'est pourquoi la Bible azérie de 2008 est ici en entier, à lire gratuitement sur Midvash, mais reste en dehors de l'API publique, de l'audio et des fonctions d'IA, qui iraient au-delà de ce que la licence autorise.