Jean 18

L'arrestation de Jésus

Tendo dito isso, Jesus saiu com seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, e entrou ali com eles. ²Judas, o traidor, também conhecia o lugar, pois Jesus havia se reunido ali com os discípulos muitas vezes. ³Então, Judas trouxe consigo um destacamento de soldados e alguns guardas da parte dos principais sacerdotes e fariseus; e chegou ali com tochas, lanternas e armas.

⁴Sabendo Jesus tudo o que estava para lhe acontecer, adiantou-se e perguntou: A quem procurais? ⁵Eles responderam: A Jesus, o Nazareno. Jesus lhes disse: Sou eu. E Judas, o traidor, também estava com eles. ⁶Quando Jesus lhes disse: Sou eu, afastaram-se e caíram por terra.

⁷Então Jesus lhes perguntou mais uma vez: A quem procurais? Eles responderam: A Jesus, o Nazareno. ⁸Jesus lhes respondeu: Já vos disse que sou eu; se é a mim que procurais, deixai estes ir embora; ⁹para que se cumprisse a palavra que dissera: Não perdi nenhum dos que me deste.

¹⁰Então Simão Pedro desembainhou uma espada que trazia e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco. ¹¹Mas Jesus disse a Pedro: Põe a tua espada na bainha. Por acaso não beberei do cálice que o Pai me deu? ¹²Então o destacamento, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram.

¹³E conduziram-no primeiramente a Anás, pois ele era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano. ¹⁴Caifás havia aconselhado os judeus, dizendo ser melhor que um homem morresse pelo povo.

Le premier reniement de Pierre

¹⁵Simão Pedro e outro discípulo seguiam Jesus. Este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e por isso entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote, ¹⁶mas Pedro ficou à porta, do lado de fora. Então, o outro discípulo conhecido do sumo sacerdote saiu, falou à criada que cuidava da porta e levou Pedro para dentro. ¹⁷Então a criada que cuidava da porta perguntou a Pedro: Tu também não és um dos discípulos deste homem? Ele respondeu: Não sou.

¹⁸Estavam ali os servos e os guardas, os quais haviam acendido uma fogueira e se aqueciam, pois fazia frio. Pedro também estava ali em pé no meio deles, esquentando-se.

Jésus devant le souverain sacrificateur

¹⁹Então o sumo sacerdote passou a interrogar Jesus acerca dos seus discípulos e de seu ensino. ²⁰Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se congregam. Nada falei em oculto. ²¹Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram o que lhes falei. Eles sabem o que eu disse.

²²Tendo dito isso, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que respondes ao sumo sacerdote? ²³Jesus lhe respondeu: Se falei mal, mostra esse mal; mas se falei o que é correto, por que me agrides? ²⁴Então Anás enviou-o amarrado a Caifás, o sumo sacerdote.

Pierre renie Jésus de nouveau

²⁵Simão Pedro ainda estava ali, esquentando-se. Perguntaram-lhe, então: Tu também não és um dos seus discípulos? Mas ele negou, dizendo: Não sou. ²⁶Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Acaso não te vi com ele no jardim? ²⁷Pedro negou outra vez, e imediatamente um galo cantou.

Jésus devant Pilate

²⁸Depois levaram Jesus da presença de Caifás para o palácio do governador. Era de manhã cedo, e eles não entraram, para não ficarem cerimonialmente impuros e poderem comer a refeição da Páscoa. ²⁹Então Pilatos saiu para recebê-los e perguntou: Que acusação trazeis contra este homem? ³⁰Eles responderam: Se ele não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti.

³¹Disse-lhes Pilatos: Levai-o convosco e julgai-o segundo a vossa lei. Mas os judeus disseram: Não nos é permitido executar ninguém. ³²Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que Jesus havia falado, referindo-se ao tipo de morte que ele sofreria. ³³Então Pilatos retornou ao palácio, chamou Jesus e perguntou-lhe: Tu és o rei dos judeus?

³⁴Jesus respondeu: Perguntas isso por iniciativa própria ou foram outros que te falaram a meu respeito? ³⁵Pilatos prosseguiu: Acaso sou judeu? O teu povo e os principais sacerdotes te entregaram a mim. Que fizeste? ³⁶Jesus respondeu: O meu reino não é deste mundo. Se o meu reino fosse deste mundo, os meus servos lutariam para que eu não fosse entregue aos judeus. Entretanto, o meu reino não é daqui.

³⁷Pilatos lhe perguntou: Então, tu és um rei? Jesus respondeu: És tu que dizes que sou um rei. Foi para isso que nasci e vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz. ³⁸Então Pilatos lhe perguntou: Que é a verdade? E dito isso, saiu de novo para falar aos judeus. E disse-lhes: Não vejo nele crime algum. ³⁹Todavia, tendes por costume que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa. Quereis que eu vos solte o rei dos judeus?

⁴⁰Então todos responderam, gritando: Este não, mas Barrabás. Barrabás era um líder rebelde.