Ang Biblia (1905)
tl
La Ang Biblia, aussi appelée Ang Dating Biblia (« l'ancienne Bible »), est la Bible tagalog complète parue en 1905. Le Nouveau Testament avait déjà paru en 1902. L'édition a été réalisée sous l'égide de l'American Bible Society et de la British and Foreign Bible Society, par l'intermédiaire de la Société biblique des Philippines, et elle est devenue la Bible de référence de générations de lecteurs tagalogs.
C'est une traduction de type formel, qui cherche à suivre la forme du texte biblique autant que la grammaire du tagalog le permet. Elle a été révisée après 1905, notamment en 1915 et 1933, et le texte proposé sur Midvash est celui de 1905. Nous n'indiquons pas ici le texte de base de chaque Testament, car les sources consultées ne concordent pas.
Soyons francs sur sa portée. Midvash propose déjà en tagalog la Banal na Bibliya (ULB), une traduction ouverte de 2018, rédigée dans un tagalog actuel et pensée pour être comprise dès la première lecture. La Ang Biblia ne la remplace pas : c'est le texte plus ancien, au vocabulaire et à la cadence plus solennels, donc moins courant pour un jeune lecteur. En revanche, c'est la voix que beaucoup de Philippins ont entendue au culte et citent par cœur.
Le texte est dans le domaine public en raison de son ancienneté, tel que distribué dans le module TagAngBiblia du projet CrossWire. On peut le lire et le comparer librement. Placé à côté de l'ULB, il montre bien l'écart entre le tagalog de 1905 et celui d'aujourd'hui.