Bíblia Livre (Almeida 1819)
pt-br
La Bíblia Livre, publiée en 2018, est une mise à jour moderne dans le domaine public de la traduction classique de João Ferreira de Almeida, fondée sur l'édition de 1819 qui utilise le Textus Receptus comme base du Nouveau Testament. Le projet fut conduit par Diego Santos, Mario Sérgio Rocha Filho et Marco Teles, dans le but d'offrir au public lusophone une Bible actualisée, fidèle à la tradition de Almeida et entièrement libre de restrictions de droits d'auteur.
La méthodologie consista à réviser l'édition de 1819 selon l'orthographe et la norme du portugais brésilien contemporain, en modernisant le vocabulaire archaïque, en ajustant la ponctuation et en clarifiant des constructions syntaxiques obsolètes, sans altérer la base textuelle d'origine. L'Ancien Testament reste ancré dans le texte massorétique, et le Nouveau Testament conserve le Textus Receptus, alignement textuel caractéristique de la tradition protestante historique que Almeida représente, par distinction des traductions modernes fondées sur le texte critique.
João Ferreira de Almeida (1628-1691), missionnaire protestant portugais au service de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, fut pionnier de la traduction des Écritures en portugais, ayant achevé le Nouveau Testament en 1681. L'édition de 1819, jalon de la Almeida classique, servit de base à d'innombrables révisions ultérieures. La Bíblia Livre redonne vie à cette tradition sous une forme accessible et juridiquement libre, répondant au mouvement brésilien croissant en faveur de ressources chrétiennes ouvertes et gratuites.
Le texte se trouve intégralement dans le domaine public, peut être librement reproduit, modifié, distribué et utilisé dans tout projet commercial ou ministériel. Ce caractère ouvert le rend particulièrement apprécié des développeurs d'applications bibliques, des éditeurs indépendants et des ministères brésiliens.