ὑποκρίνομαιhypokrínomai
unter einer falschen Rolle entscheiden (sprechen oder handeln), d.h. (bildlich) heucheln (vortäuschen)
Griechisch (Neues Testament) · G5271
Bedeutungen
1. = Att.. ἀποκρίνομαι (siehe dieses Wort), antworten, erwidern.
2. auf der Bühne antworten, eine Rolle spielen. Metaph., vortäuschen, sich verstellen: mit Akk. et Infinitiv, Lukas 20:20 (vgl. Ps Sol 4:22).
Gleicher Wortstamm
- ὑπόhypó · G5259unter, d.h. (mit dem Genitiv) des Ortes (darunter), oder bei Verben (die Handlung oder das Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) des Ortes (wohin (darunter) oder wo (unten) oder der Zeit (wann (um))
- κρίνωkrínō · G2919durch Implikation, richten, verurteilen, bestrafen
- συνυποκρίνομαιsynypokrínomai · G4942heuchlerisch im Einvernehmen mit handeln
- ὑποκριτήςhypokritḗs · G5273ein Schauspieler unter einer angenommenen Rolle (Bühnenkünstler), d.h. (bildlich) ein Heuchler ("Hypokrit")
- ὑπόκρισιςhypókrisis · G5272unter einer geheuchelten Rolle handeln, d.h. (bildlich) Betrug ("Heuchelei")
- ἀνυπόκριτοςanypókritos · G505unverstellt, d.h. aufrichtig
Wo es vorkommt
Kommt 1-mal in der Bibel vor.
- Lukas 20:20 Und sie stellten ihm nach und sandten Laurer aus, die sich stellen sollten, als wären sie fromm, auf daß sie ihn in der Rede fingen, damit sie ihn überantworten könnten der Obrigkeit und Gewalt des Landpflegers.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.