King James Version
en
King James Version (KJV)
Die King James Version (KJV), auch bekannt als Authorised Version, wurde 1611 veröffentlicht und ist eine der bedeutendsten Bibelübersetzungen in der Geschichte des Christentums. Sie wurde auf Anordnung von König Jakob I. von England in Auftrag gegeben, der die Übersetzung als Reaktion auf den Wunsch nach einer einheitlichen, autoritativen englischen Bibel initiierte.
An der Übersetzung arbeiteten 54 Gelehrte in sechs Ausschüssen, die an den Universitäten Oxford, Cambridge und Westminster angesiedelt waren. Sie konsultierten frühere englische Bibelübersetzungen, insbesondere die Tyndale-Bibel, die Bishops' Bible, die Coverdale-Bibel und die Genfer Bibel. Das Neue Testament basiert auf dem Textus Receptus, das Alte Testament auf dem hebräischen masoretischen Text.
Die KJV wurde für über 400 Jahre zur Standardbibel des englischen Protestantismus und prägte die englische Sprache und Literatur auf eine Weise, die kaum zu überschätzen ist. Unzählige Sprichwörter, Redewendungen und literarische Bilder des englischen Sprachraums gehen auf ihre Formulierungen zurück. Autoren wie Shakespeare, Milton, Bunyan, Dickens und viele andere wurden von ihrer Sprache geprägt.
Die majestätische Sprache der KJV – ihr rhythmischer Stil, ihre Würde und ihre poetische Kraft – hat Generationen von Lesern und Predigern inspiriert. Theologisch gilt sie als treue Übersetzung, die sowohl Genauigkeit als auch literarische Qualität vereint.
Noch heute wird die KJV in vielen traditionellen protestantischen Kirchen weltweit verwendet, besonders in anglikanischen, baptistischen und presbyterianischen Gemeinden. Sie bleibt ein unvergleichliches Denkmal der englischen Sprache und der christlichen Überlieferung.