παῖςpaîs
ein Knabe (wie oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (im Genitiv) ein Kind; besonders ein Sklave oder Diener (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinne Gottes)
Griechisch (Neues Testament) · G3816
Bedeutungen
1. ein Kind, Knabe, Jugendlicher, Mädchen: ὁ π., Matthäus 17:18, Lukas 2:43, Lukas 9:42, Apostelgeschichte 20:12; ἡ π. Lukas 8:51, Lukas 8:54; Plural, Matthäus 2:16, Matthäus 21:15; von der Abstammung, mit Genitiv, Johannes 4:51.
2. Wie hebr. עֶבֶד, lat. puer, franz. garçon, engl. boy, Diener, Sklave, Aufwärter: Matthäus 8:6, Matthäus 8:8, Matthäus 8:13, Lukas 7:7, Lukas 12:45, Lukas 15:26; bei späten Schriftstellern (Diod., LXX: Genesis 41:37, und anderswo) vom Aufwärter oder Beamten eines Königs: Matthäus 14:2; so (= hebr. עֶבֶד יְהֹוָה) π. τ. θεοῦ (Psalmen 69:18, Jesaja 41:8, Weisheit 2:13, und anderswo), von Israel, Lukas 1:54; von David, Lukas 1:69, Apostelgeschichte 4:25; von Jesus, Matthäus 12:18(LXX), Apostelgeschichte 3:13, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 4:27, Apostelgeschichte 4:30.
Synonyme
1. τέκνον, Kind, mit Betonung der Abstammung und der daraus folgenden Wesensgemeinschaft; υἱός, Sohn, mit Betonung der bevorrechteten Stellung des Erben; π. bezieht sich sowohl auf das Alter als auch auf die Abstammung, aber mit Betonung des ersteren. Vgl. auch παιδάριον, παιδίον, παιδίσκη, und siehe Westc. zu 1 Johannes 3:1. 2. siehe θεράπων, und vgl. Thackeray, Gr., 7 f.
Gleicher Wortstamm
- παίωpaíō · G3817schlagen (wie mit einem einzigen Schlag und weniger heftig als G5180 (τύπτω)); besonders stechen (wie ein Skorpion)
- παιδαγωγόςpaidagōgós · G3807ein Knabenführer, d.h. ein Diener, dessen Aufgabe es war, die Kinder zur Schule zu bringen; (im übertragenen Sinne ein Erzieher ("Pädagoge"))
- παιδίσκηpaidískē · G3814ein Mädchen, d.h. (besonders) eine weibliche Sklavin oder Dienerin
- παιδάριονpaidárion · G3808ein kleiner Junge
- παίζωpaízō · G3815spielen (wie ein Junge)
- παιδεύωpaideúō · G3811ein Kind erziehen, d.h. bilden oder (im weiteren Sinne) züchtigen (durch Strafe)
- παιδίονpaidíon · G3813ein Kind (beiderlei Geschlechts), d.h. (eigentlich) ein Säugling, oder (im weiteren Sinne) ein halbwüchsiger Junge oder ein halbwüchsiges Mädchen; bildlich ein unreifer Christ
Wo es vorkommt
Kommt 24-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 2:16 Da Herodes nun sah, daß er von den Weisen betrogen war, ward er sehr zornig und schickte aus und ließ alle Kinder zu Bethlehem töten und an seinen ganzen Grenzen, die da zweijährig und darunter waren, nach der Zeit, die er mit Fleiß von den Weisen erlernt hatte.
- Matthäus 8:6 und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual.
- Matthäus 8:8 Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund.
- Matthäus 8:13 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde.
- Matthäus 12:18 “Siehe, das ist mein Knecht, den ich erwählt habe, und mein Liebster, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er soll den Heiden das Gericht verkünden.
- Matthäus 14:2 Und er sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.