παίωpaíō
schlagen (wie mit einem einzigen Schlag und weniger heftig als G5180 (τύπτω)); besonders stechen (wie ein Skorpion)
Griechisch (Neues Testament) · G3817
Bedeutungen
schlagen, treffen: mit der Hand oder Faust, Matthäus 26:68, Lukas 22:64; mit einem Schwert, Markus 14:47, Johannes 18:10; von einem Reptil, stechen: Offenbarung 9:5.
Gleicher Wortstamm
- πατάσσωpatássō · G3960schlagen (sanft oder mit einer Waffe oder tödlich)
- πατέωpatéō · G3961treten (wörtlich oder bildlich)
- παῖςpaîs · G3816ein Knabe (wie oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (im Genitiv) ein Kind; besonders ein Sklave oder Diener (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinne Gottes)
Wo es vorkommt
Kommt 5-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 26:68 und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?
- Markus 14:47 Einer aber von denen, die dabeistanden, zog sein Schwert aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab.
- Lukas 22:64 verdeckten ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug?
- Johannes 18:10 Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab. Und der Knecht hieß Malchus.
- Offenbarung 9:5 Und es ward ihnen gegeben, daß sie sie nicht töteten, sondern sie quälten fünf Monate lang; und ihre Qual war wie eine Qual vom Skorpion, wenn er einen Menschen schlägt.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.