ἐνen

I. 表地点，与事物或人的与格连用，意为在……里、在……之内、在……上、在……旁、在……中间：ἐν τ. πόλει，路加福音 7:37；τ. οφθαλμῷ，马太福音 7:3；τ. κοιλίᾳ，马太福音 12:40；τ. ὄρει，彼得后书 1:18；τ. θρόνῳ，启示录 3:21；τ. δεξιᾷ τ. θεοῦ，罗马书 8:34；ἐν ἡμῖν，路加福音 1:1；指书卷，ἐν τ. βιβλίῳ，加拉太书 3:10；τ. νόμῳ，马太福音 12:5，及其他各处；ἐν τοῖς τ. Πατρός，在我父的家里，路加福音 2:49；比喻用法，指思想或情感的领域，ἐν τ. καρδίᾳ (-αις)，马太福音 5:28，哥林多后书 4:6，及其他各处；τ. συνειδήσεσιν，哥林多后书 5:11；用于表示运动的动词之后，代替 εἰς，ἀποστέλλω... ἐν，马太福音 10:16。δέδωκεν ἐν τ. χειρί (参 τιθέναι ἐν χερσί，荷马，《伊利亚特》，i, 441，及其他各处)，约翰福音 3:35；同样用于表示来去的动词之后（古典希腊语中没有），εἰσῆλθε，路加福音 9:46；ἐξῆλθεν，路加福音 7:17。

II. 表状态、处境、形式、职业等：ἐν ζωῇ，罗马书 5:10；ἐν τ. θανάτῳ，约翰一书 3:14；ἐν πειρασμοῖς，彼得前书 1:6；ἐν εἰρήνῃ，马可福音 5:25；ἐν δόξῃ，腓立比书 4:19；ἐν πραΰτητι，雅各书 3:13；ἐν μυστηρίῳ，哥林多前书 2:7；ἐν τ. διδαχῇ，马可福音 4:2；表部分包含于整体之中，ἐν τ. ἀμπέλῳ，约翰福音 15:4；ἐν ἑνὶ σώματι，罗马书 12:4；表伴随的事物或人（古典希腊语用单纯与格），意为带着、连同，ἐν αἵματι，希伯来书 9:25；ἐν δέκα χιλιάσιν，路加福音 14:31 (参犹大书 1:14，使徒行传 7:14)；同样（古典希腊语），表衣着、甲胄、武器，ἐν στολαῖς，马可福音 12:38；ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ，雅各书 2:2；ἐν μαξαίρῃ，路加福音 22:49；ἐν ῥάβδῳ，哥林多前书 4:21；表方式（古典希腊语），ἐν τάχει (= ταχέως)，路加福音 18:8 (参 Bl., §41, 1)；表属灵的影响，ἐν πνεύματι，罗马书 8:9；ἐν π. ἀκαθάρτῳ，马可福音 1:23；表基督徒生命与信徒自身同上帝和基督的神秘关系（参 ICC, Ro., 160f.; Mayor on Jude 1:1; M, Pr., 103）：ἐν Χριστῷ，罗马书 3:24，罗马书 6:11，哥林多前书 3:1，哥林多前书 4:10，哥林多后书 12:2，加拉太书 2:17，以弗所书 6:21，歌罗西书 4:7，帖撒罗尼迦前书 4:16，及其他各处

III. 表施动者、工具或手段，意为借着、用：ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος (= 古典希腊语 παρά 加与格)，哥林多前书 6:2；ἐν τ. ἄρχοντι τ. δαιμονίων，马太福音 9:34；ἐν αἵματι，希伯来书 9:22；ἐν ὕδατι，马太福音 3:11，及其他各处；ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενεῖ (参上文 II 中独立使用的 ἐν μ.、ἐν ῥάβδῳ，有人将其归入此类)，启示录 13:10 (参启示录 6:8)。与此用法相关且明显属于闪米特语法的有以下各例：ἠγόρασας... ἐν τ. αἵματι σου (参 BDB，该词条 בְּ，III, 3)，启示录 5:9；ὁμολογεῖν ἐν，马太福音 10:32，路加福音 12:8；ὀμνύναι ἐν (= 古典希腊语宾格，雅各书 5:12 亦然)，马太福音 5:34，及其他各处；又表按……的比率、共计，马可福音 4:8，使徒行传 7:14 (LXX)。

IV. 表时间

(a) 在某段时期之内或期间：ἐν τ. ἡμέρᾳ (νυκτί)，约翰福音 11:9，及其他各处；ἐν σαββάτῳ，马太福音 12:2，及其他各处；ἐν τῷ μεταξύ，同时、其间，约翰福音 4:31

(b) 在某事件发生之时：ἐν τ. παρουσίᾳ，哥林多前书 15:23；ἐν τ. ἀναστάσει，马太福音 22:28

(c) 与带冠词的不定式连用

(α) 现在时，意为当……的时候：马太福音 13:4，马可福音 6:48，加拉太书 4:18，及其他各处

(β) 不定过去时，意为当……之时、在……之后：路加福音 9:36，及其他各处

(d) 在……之内（古典希腊语）：马太福音 27:40

V. 用于复合词中：(1) 含义：(a) 与形容词连用，通常表示具有某种性质，如 ἐνάλιος、ἐν́δοξος；(b) 与动词连用，表示持续在其中（后接 ἐν）或进入其中的运动（后接 εἰς），如 ἐμμένω、ἐμβαίνω。(ii) 同化：ἐν 在 β、μ、π、φ、ψ 之前变为 ἐμ-；在 γ、κ、ξ、χ 之前变为 ἐγ-；在 λ 之前变为 ἐλ-。但在新约较古老的抄本中，现代校订本也依从之，同化有时被忽略，如 ἐνγράφω、ἐγκαινίζω 等。