ποιέωpoiéō

1. 制造，产生，创造，引起：带事物宾格，马太福音 17:4，马可福音 9:5，约翰福音 9:11，使徒行传 9:39，罗马书 9:20，及他处；指神为创造者（也带人称宾格），马太福音 19:4，马可福音 10:6，路加福音 11:40，使徒行传 4:24，希伯来书 1:2，及他处；如希伯来文 עשׂה，独立用法 = ἐργάζομαι，工作，马太福音 20:12（参见路得记 2:19；英王钦定本如此，但见下文），启示录 13:5，修订本旁注（但见下文）；σκάνδαλα，罗马书 16:17；εἰρήνην，以弗所书 2:15，雅各书 3:18；ἐπίστασιν，使徒行传 24:12；συστροφήν，使徒行传 23:12；带事物宾格及人称与格，路加福音 1:68，使徒行传 15:3；与表示行动或其完成的名词连用，构成同源动词的迂说形式：ὁδόν π.（古典希腊语 ὁ ποιεῖσθαι），前行，前进，马可福音 2:23；πόλεμον，启示录 11:7，及他处；ἐκδίκησιν，路加福音 18:7，路加福音 18:8；ἐνέδραν，使徒行传 25:3；κρίσιν，约翰福音 5:27，犹大书 1:15；ἔργα，约翰福音 5:36，及他处；σημεῖα（τέρατα καὶ σ.），约翰福音 2:23 及多处，使徒行传 2:22，及他处；中间语态 ποιεῖσθαι 亦然：μονήν，约翰福音 14:23；πορείαν，路加福音 13:22；κοινωνίαν，罗马书 15:26；指食物，预备，备办：δεῖπνον，马可福音 6:21，及他处；δοχήν，路加福音 5:29，路加福音 14:13；γάμους，马太福音 22:2；指时间，度过（古典希腊语）：ὥραν，马太福音 20:12，修订本（但见上文，并参 McN，该处）；μῆνας，启示录 13:5，修订本正文；ἐνιαυτόν，雅各书 4:13；带宾格，后接 ἐκ，约翰福音 2:15，及他处；带宾格及宾格表语，马太福音 3:3，马太福音 12:16，马可福音 1:3，马可福音 3:12，约翰福音 5:11，及他处；带副词，καλῶς，马可福音 7:37；ἑορτὴν π.（Dem.，出埃及记 23:16，及他处），使徒行传 18:21，Rec.；πάσχα，马太福音 26:18；献祭或奉献祭物（Plat.，Xen.，及他处；约伯记 42:8，列王纪上 11:33；有人如此理解 τοῦτο ποιεῖτε，路加福音 22:19，但见 Abbott, Essays, 110 ff.）；后接 ἵνα，约翰福音 11:37，歌罗西书 4:16，启示录 3:9。

2. 做，履行，执行，实行：独立用法，带副词，καλῶς π.，马太福音 12:12，哥林多前书 7:37，哥林多前书 7:38，雅各书 2:19；id. 后接分词，使徒行传 10:33，腓立比书 4:14，彼得后书 1:19，约翰三书 1:6；οὕτως，马太福音 24:46，路加福音 9:15，及他处；ὡς（καθώς），马太福音 1:24，马太福音 21:6，及他处；ὁμοίως，路加福音 3:11；ὡσαύτως，马太福音 20:5；带分词，ἀγνοῶν ἐποίησα，提摩太前书 1:13；带事物宾格：疑问词 τί，马太福音 12:3，马可福音 2:25，路加福音 6:2，及他处；τοῦτο，马太福音 13:28，马可福音 5:32，路加福音 22:19，罗马书 7:20，及他处；与表示命令或规定的名词连用：τ. νόμον（不同于古典希腊语的制定律法），约翰福音 7:19，加拉太书 5:3（参见 LXX，约书亚记 22:5，历代志上 22:12，及他处）；τ. ἐντολάς，马太福音 5:19；与其他表示行为的名词连用亦同：τ. δικαιοσύνην，马太福音 6:1，及他处；τ. ἀλήθειαν，约翰福音 3:21，及他处，等；带双宾格，马太福音 27:22，马可福音 15:12；带事物宾格及人称与格（得益或受损；古典希腊语中少见），马太福音 7:12，马可福音 5:19，马可福音 5:20，路加福音 1:49，约翰福音 9:26，及他处