εἰei

I. 条件句,若,如果

1. 与直陈式连用,表示一般性的假设

(a) 现在时:后接直陈式现在时,马太福音 11:14,罗马书 8:25,及他处;后接祈使式,马可福音 4:23,马可福音 9:22,约翰福音 15:18,哥林多前书 7:9,及他处;后接将来时直陈式,路加福音 16:31,罗马书 8:11,及他处;后接完成时或不定过去时,主句带否定,马太福音 12:26,罗马书 4:14,及他处;类似地,后接未完成时,路加福音 17:6,约翰福音 8:39;后接疑问句,马太福音 6:23,约翰福音 5:47,约翰福音 7:23,约翰福音 8:46,彼得前书 2:20

(b) 将来时:马太福音 26:33,彼得前书 2:20

(c) 完成时:约翰福音 11:12,罗马书 6:5,及他处

(d) 不定过去时:路加福音 16:11,路加福音 19:8,约翰福音 13:32,约翰福音 18:23,启示录 20:15,及他处

2. 假设确定时 = ἐπεί:马太福音 12:28,约翰福音 7:4,罗马书 5:17,及他处

3. 表示未实现的条件,与直陈式未完成时、不定过去时或过去完成时连用,后接 ἄν,与未完成时或不定过去时连用(见 ἄν, I, i)。

4. 与直陈式连用,在表示惊奇等的动词之后,有时但并非总是带有疑惑的成分:马可福音 15:44,约翰一书 3:13,及他处

5. 与直陈式连用,如七十士译本(民数记 14:30,撒母耳记上 14:45,及他处 = 希伯来文 אִם),用于誓言,咒诅的套语隐含于省略的主句中:马可福音 8:12,希伯来书 3:11 (LXX) 希伯来书 4:3 (LXX)。

6. 罕见地(古典希腊语)与祈愿式连用,表示仅属可能的条件:使徒行传 24:19,使徒行传 27:39,哥林多前书 14:10,哥林多前书 15:37,彼得前书 3:14, 17。

II. 疑问句,是否,是不是。

1. 如古典希腊语,用于间接问句,在表示看见、询问、知道、说等的动词之后:与直陈式现在时连用,马太福音 26:63,马可福音 15:36,使徒行传 19:2,哥林多后书 13:5,及他处;将来时,马可福音 3:2,使徒行传 8:22,及他处;不定过去时,马可福音 15:44,哥林多前书 1:16,及他处;与虚拟式不定过去时连用,腓立比书 3:12。

2. 如七十士译本(= 希伯来文 אִם 及疑问词 הֲ,创世记 17:17,及他处;见 WM, 639 f.; Viteau, i, 22),用于直接问句:马可福音 8:23,路加福音 13:23,路加福音 22:49,使徒行传 19:2,及他处

III. 与其他小词连用。

1. εἰ ἄρα, εἴγε, εἰ δὲ μήγε,见 ἄρα, γε。

2. εἰ δὲ καί,但若也:路加福音 11:18;但即使,哥林多前书 4:7,哥林多后书 4:3,哥林多后书 11:16。

3. εἰ δὲ μή,但若不然,但若不是这样:马可福音 2:21,马可福音 2:22,约翰福音 14:2,启示录 2:5,及他处

4. εἰ καί,即使,若也,虽然:马可福音 14:29,路加福音 11:8,哥林多前书 7:21,哥林多后书 4:16,腓立比书 2:17,及他处

5. καὶ εἰ,即使,见 καί

6. εἰ μή,若不,除非,除了,只是:马太福音 24:22,马可福音 2:26,马可福音 6:5,约翰福音 9:33,哥林多前书 7:17(只是),加拉太书 1:19(参 ἐὰν μή,加拉太书 2:16;见 Hort., Ja., xvi);ἐκτὸς εἰ μή,赘语(Bl., §65, 6),哥林多前书 14:5,哥林多前书 15:2,提摩太前书 5:19。

7. εἰ μήν = 古典希腊语 ἦ μήν,用于誓言,确实(以西结书 33:27,及他处):希伯来书 6:14。

8. εἴ πως,或许:使徒行传 27:12,罗马书 1:10。

9. εἴτε... εἴτε,无论……或:罗马书 12:6-8,哥林多前书 3:22,哥林多前书 13:8,及他处